Sunan an-Nasa'i, Hadith 4358
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ أَنْ قَدْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ " .
Wahb ibn Bayan berichtete uns und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns und sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Shihab, von Sa'id und Abu Salama, von Abu Hurairah, vom Gesandten Allahs ﷺ:
„Eine Ameise biss einen der Propheten, woraufhin er befahl, das Ameisennest zu verbrennen. Da offenbarte ihm Allah, der Erhabene und Majestätische: ‚Weil dich eine einzige Ameise gebissen hat, hast du ein ganzes Volk vernichtet, das Mich preist.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Biss rechtfertigt nicht, ein ganzes Ameisennest auszurotten.
Ein Ort, an dem eine Gruppe von Ameisen zusammenlebt.
Eine Gruppe von Geschöpfen, die Allah auf eine ihr eigene Weise verherrlicht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Schaden durch ein einzelnes Tier keine Rechtfertigung dafür ist, eine ganze Tiergruppe zu vernichten. Der Prophet ﷺ wurde zu Recht zurechtgewiesen, weil seine Reaktion im Verhältnis zum Biss unverhältnismäßig war. Die Rechtsschulen erkennen an, dass schädliche Tiere bei Bedarf bekämpft werden dürfen, jedoch ohne unnötiges Leid oder eine weitergehende Vernichtung als erforderlich.
- Entfernen Sie eine schädliche Ameise mit der am wenigsten eingreifenden Methode, die sicher wirksam ist.
- Reagieren Sie verhältnismäßig auf Schaden und richten Sie sich nicht gegen Tiere, die nichts Böses getan haben.
- Behandeln Sie Tiere barmherzig und vermeiden Sie unnötiges Leid.
Diese Überlieferung aus derselben Sammlung erzählt ebenfalls die Geschichte des Propheten ﷺ und der Ameisen.
Sahih al-Bukhari · #2363 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt die Belohnung für gutes Verhalten gegenüber einem Tier und bekräftigt die Pflicht zur Barmherzigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.