Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4359

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِبَيْتِهِنَّ فَحُرِّقَ عَلَى مَا فِيهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏.‏ وَقَالَ الأَشْعَثُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَزَادَ فَإِنَّهُنَّ يُسَبِّحْنَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Al-Naḍr – und das ist Ibn Shumayl – teilte uns mit, er sagte: Ash‘ath teilte uns mit, von Al-Ḥasan: Ein Prophet von den Propheten rastete unter einem Baum, da biss ihn eine Ameise. Er befahl daraufhin, ihr Nest mitsamt allem, was darin war, zu verbrennen. Da offenbarte Allah ihm:

„Hättest du nicht nur eine einzige Ameise bestrafen können?“ Und Ash‘ath sagte, von Ibn Sīrīn, von Abū Hurairah, vom Propheten ﷺ denselben Bericht, mit dem Zusatz: „Denn sie preisen Allah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Prophet wurde zurechtgewiesen, weil er einen ganzen Ameisenhaufen verbrennen ließ.

Begriffe erklärt
Ameisenhaufen

Der Aufenthaltsort der Ameisen samt den darin lebenden Ameisen.

Allah preisen

Allah verherrlichen und Sein Lob verkünden.

bestrafen

Eine gezielte Reaktion auf die Ameise, die gebissen hat, statt den ganzen Ameisenhaufen zu treffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Bestrafung gezielt und verhältnismäßig sein sollte: Das Leid, das eine einzelne Ameise verursacht hatte, rechtfertigte nicht, alle Ameisen im Haufen zu töten. Der Hinweis, dass sie Allah preisen, unterstreicht, dass Tiere Geschöpfe sind, die Ihn verherrlichen. Die Überlieferung mahnt daher, Tieren kein unnötiges Leid zuzufügen und auf Schaden nicht mit übermäßiger Gewalt zu reagieren.

Lehren für heute
  1. Reagiere auf Schaden mit einer gezielten und verhältnismäßigen Maßnahme; bestrafe nicht diejenigen, die damit nichts zu tun hatten.
  2. Zerstöre Tiernester oder Lebensräume nicht, wenn es nicht notwendig ist.
  3. Behandle Tiere barmherzig und vermeide, ihnen unnötig Schmerzen oder Angst zu bereiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.