Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4369

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى بَنِي أَسَدٍ عَنْ أَبِي الضَّحَّاكِ، عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ مَوْلَى بَنِي شَيْبَانَ قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ حَدِّثْنِي عَمَّا، نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَرْبَعٌ لاَ يَجُزْنَ الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرَةُ الَّتِي لاَ تُنْقِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ فِي الْقَرْنِ نَقْصٌ وَأَنْ يَكُونَ فِي السِّنِّ نَقْصٌ ‏.‏ قَالَ مَا كَرِهْتَهُ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns von Schu'ba, von Sulaiman ibn Abd ar-Rahman, dem Freigelassenen der Banu Asad, von Abu ad-Dahhak, Ubaid ibn Fairuz, dem Freigelassenen der Banu Schaiban. Er sagte: Ich fragte Al-Bara':

„Berichte mir über das, was der Gesandte Allahs ﷺ hinsichtlich der Opfertiere verboten hat.“ Er antwortete: Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf – meine Hände sind kürzer als seine – und sprach: „Vier Tiere sind als Opfer nicht gültig: das Tier, das offensichtlich auf einem Auge blind ist, das kranke Tier, dessen Krankheit deutlich sichtbar ist, das lahme Tier, dessen Lahmheit offenkundig ist, und das abgemagerte Tier, das kein Mark mehr in den Knochen hat.“ Ich sagte: „Ich finde es unerwünscht, wenn ein Mangel am Horn oder an den Zähnen vorliegt.“ Er erwiderte: „Was du als unerwünscht empfindest, das lass sein, aber erkläre es niemandem für verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Opfertier muss frei von offensichtlichen Mängeln sein, die die Gültigkeit des Opfers beeinträchtigen.

Begriffe erklärt
Udhiyah

Das Tier, das während des Opferfestes Eid al-Adha als Gottesdienst für Allah geschlachtet wird.

Kein Mark in den Knochen

Eine Beschreibung starker Abmagerung und körperlicher Schwäche.

Als Opfer ungültig

Das Tier erfüllt die erforderlichen Bedingungen für das Opfer nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Tier mit einem deutlich blinden Auge, einer sichtbaren Krankheit, ausgeprägter Lahmheit oder starker Abmagerung als Opfertier ungeeignet ist. Das Wort „offensichtlich“ unterscheidet einen schweren von einem geringfügigen Mangel. Al-Barāʾs Bemerkung zu Hörnern und Zähnen wird nicht als allgemeines Verbot verstanden: Er rät dazu, selbst ein Tier mit solchen Mängeln zu meiden, sagt aber, dass dies anderen nicht verboten werden darf. Die Rechtsschulen erörtern weitere Einzelheiten und Bedingungen; diese vier klaren Mängel bilden jedoch eine gemeinsame Grundlage.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor dem Kauf, ob das Opfertier gut sehen, gehen und fressen kann und keine offensichtliche Krankheit aufweist.
  2. Wenn Sie bei einem Mangel unsicher sind, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten und machen Sie aus einer persönlichen Vorliebe kein allgemeines Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.