Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4370

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ وَيَحْيَى وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَأَبُو الْوَلِيدِ قَالُوا أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ فَيْرُوزَ، قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ حَدِّثْنِي مَا، كَرِهَ أَوْ نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ وَيَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعَةٌ لاَ يَجْزِينَ فِي الأَضَاحِي الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرَةُ الَّتِي لاَ تُنْقِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ نَقْصٌ فِي الْقَرْنِ وَالأُذُنِ ‏.‏ قَالَ فَمَا كَرِهْتَ مِنْهُ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Dscha'far, Abu Dawud, Yahya, Abdurrahman, Ibn Abi 'Adiyy und Abu al-Walid überlieferten uns und sagten: Schu'ba informierte uns und sagte: Ich hörte Sulaiman ibn Abdurrahman sagen: Ich hörte 'Ubaid ibn Fairuz sagen: Ich sagte zu Al-Bara' ibn 'Azib:

„Berichte mir, was der Gesandte Allahs ﷺ hinsichtlich der Opfertiere missbilligte oder verbot.“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ gestikulierte so mit seiner Hand – und meine Hand ist kürzer als die Hand des Gesandten Allahs ﷺ –: ‚Vier Tiere taugen nicht als Opfertier: das offensichtlich einäugige Tier, das kranke Tier, dessen Krankheit offenkundig ist, das lahme Tier, dessen Lahmheit deutlich sichtbar ist, und das abgemagerte Tier, das kein Mark mehr in den Knochen hat.‘“ Er (Al-Bara') sagte: „Und ich missbillige es, wenn ein Mangel an den Hörnern oder Ohren vorliegt.“ Er ('Ubaid) sagte: „Was du missbilligst, das lass sein, aber erkläre es niemandem für verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Opfertier mit einem offensichtlich schweren Mangel ist für die Udhiyah nicht gültig.

Begriffe erklärt
Udhiyah

Das Tier, das während des Eid al-Adha als Gottesdienst für Allah geschlachtet wird.

Kein Mark in den Knochen

Eine bildhafte Beschreibung eines stark abgemagerten und erschöpften Tieres.

Nicht gültig

Das Tier erfüllt nicht die genannten Bedingungen, um als Opfertier zu gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass ein Tier mit einem offensichtlich blinden Auge, einer sichtbaren schweren Krankheit, ausgeprägtem Hinken oder extremer Abmagerung nicht für die Udhiyah geeignet ist. Die Erwähnung von Hörnern und Ohren unterscheidet zwischen dem, was der Prophet ﷺ für ungültig erklärte, und dem, was Al-Baraa' persönlich missbilligte. Die Worte „Dann lass es, aber erkläre es niemandem für verboten“ warnen davor, persönliche Vorlieben als allgemeine religiöse Regel aufzuerlegen. Die Rechtsschulen erörtern außerdem den genauen Schweregrad der Mängel und ihre Folgen; im Zweifelsfall ist ein gesundes Tier ohne offensichtlichen Mangel die sicherere Wahl.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Kauf, ob das Opfertier normal läuft und keinen offensichtlichen schweren Mangel hat.
  2. Wähle im Zweifelsfall ein Tier ohne sichtbare Mängel, damit du deinen Gottesdienst sorgfältig verrichtest.
  3. Mache aus persönlichen Vorlieben kein Verbot, das du anderen auferlegst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.