Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4371

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، وَذَكَرَ، آخَرَ وَقَدَّمَهُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ وَأَصَابِعِي أَقْصَرُ مِنْ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِأَصْبُعِهِ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ مِنَ الضَّحَايَا الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ عَرَجُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَجْفَاءُ الَّتِي لاَ تُنْقِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaimān ibn Dāwūd berichtete uns von Ibn Wahb, der sagte:

„ʿAmr ibn al-Hārith und al-Laith ibn Saʿd haben mir berichtet“, und er erwähnte noch einen weiteren Überlieferer, den er voranstellte, nämlich dass Sulaimān ibn ʿAbd ar-Rahmān ihnen von ʿUbaid ibn Fairūz, von al-Barāʾ ibn ʿĀzib überlieferte, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ, während er mit seinen Fingern gestikulierte – und meine Finger sind kürzer als die Finger des Gesandten Allahs ﷺ –, wie er mit seinem Finger zeigte und sprach: „Es ist nicht zulässig, als Opfertier zu schlachten: das Tier, das offensichtlich auf einem Auge blind ist, das Tier, das offensichtlich lahmt, das Tier, das offensichtlich krank ist, und das Tier, das so abgemagert ist, dass es kein Mark mehr in den Knochen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Opfertier muss frei von offensichtlichen Mängeln und starker Auszehrung sein.

Begriffe erklärt
auf einem Auge offensichtlich blind

Ein sichtbarer Augenmangel, der das Sehvermögen des Tieres beeinträchtigt.

so abgemagert, dass kein Mark mehr vorhanden ist

Ein Tier, das durch extreme Auszehrung stark geschwächt ist.

Opfer (tier)

Ein Tier, das während der Opfertage als Gottesdienst für Allah geschlachtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Tier mit einem offensichtlichen Augenmangel, deutlicher Lahmheit, schwerer Krankheit oder extremer Auszehrung für die Udhiyah ungeeignet ist. Die Betonung sichtbarer und schwerwiegender Mängel zeigt, dass kleinere Unvollkommenheiten nicht automatisch gleich beurteilt werden. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern außerdem, welche Mängel mit den genannten vergleichbar sind und wie schwer sie sein müssen; im Zweifelsfall sollte man ein gesundes Tier wählen.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie ein Opfertier vor dem Kauf auf sichtbare Mängel, Krankheit und starke Auszehrung.
  2. Wählen Sie für die Udhiyah ein ausreichend gesundes und kräftiges Tier.
  3. Lassen Sie sich bei Zweifeln an einem Mangel von einer sachkundigen Person zu den Regeln für Opfertiere beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.