Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4385

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَأَنَا أُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Ismā’īl erzählte uns von ‘Abd al-‘Azīz – dem Sohn von Ṣuhayb – von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ stets zwei Widder zu opfern pflegte. Anas sagte: „Und ich opfere ebenfalls zwei Widder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ opferte zwei Widder; Anas folgte diesem Vorbild.

Begriffe erklärt
Widder

Männliche Schafe, die als Opfertiere geschlachtet werden.

Udhiyah

Das Opfer, das zum Opferfest dargebracht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Opfern von zwei Widdern eine prophetische Praxis war und Anas dieser Praxis folgte. Die Überlieferung beschreibt, was der Prophet ﷺ tat, besagt aber für sich genommen nicht, dass jeder Muslim zwei Tiere opfern muss; die Regeln zur Anzahl der Opfertiere werden in den Rechtsschulen näher ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Folge der prophetischen Praxis im Rahmen deiner Möglichkeiten, ohne andere dazu zu verpflichten, dieselbe Anzahl an Tieren zu opfern.
  2. Informiere dich vor dem Opferfest über die gültigen Bedingungen für Opfertiere und das Schlachten.
  3. Verstehe die Udhiyah als Gottesdienst und handle dabei sorgfältig und mit Rücksicht auf das Wohl des Tieres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.