Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4387

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu Awana überlieferte uns von Qatada, von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ opferte zwei weiße, gehörnte Widder. Er schlachtete sie mit eigener Hand, sprach den Namen Allahs, sagte „Allahu Akbar“ und legte seinen Fuß auf ihre Seiten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ opferte eigenhändig zwei Widder und erwähnte Allahs Namen.

Begriffe erklärt
amlaḥ

Ein Widder mit hellem, gemischtfarbigem Fell; in Übersetzungen wird die Farbe oft als weiß wiedergegeben.

Allahu Akbar

Allah ist der Größte; dies ist die Takbir-Formel.

Er setzte seinen Fuß auf ihre Flanken

Während des Schlachtens hielt er die Tiere fest auf ihrer Seite.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es empfohlen ist, ein geeignetes Opfertier auszuwählen, Allahs Namen zu nennen und beim Schlachten den Takbir zu sprechen. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ seine Opfertiere selbst schlachtete; Rechtsgelehrte erlauben, dass jemand anderes dies im Namen des Opfernden tut, sofern die Schlachtung den Vorschriften entspricht.

Lehren für heute
  1. Nenne Allahs Namen und sprich den Takbir, wenn du ein Opfertier schlachtest.
  2. Behandle das Opfertier fürsorglich und halte es während des Schlachtens sicher und fest auf der Seite.
  3. Wähle ein gesundes Opfertier, das die religiösen Voraussetzungen erfüllt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.