Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 440

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُرِئَ عَلَى مَالِكٍ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنَ الْمَرْأَةِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحْيِي أَنْ أَسْأَلَهُ ‏.‏ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

ʿUtba ibn ʿAbdallāh berichtete uns: Es wurde Mālik vorgelesen, während ich zuhörte, von Abū an-Naḍr, von Sulaimān ibn Yasār, von al-Miqdād ibn al-Aswad, von ʿAlī ibn Abī Ṭālib, möge Allah mit ihm zufrieden sein, dass er ihn beauftragte, den Gesandten Allahs ﷺ nach einem Mann zu fragen, der sich seiner Frau nähert und bei dem Madhi austritt. Er sagte:

„Denn seine Tochter ist meine Ehefrau, und ich schäme mich, ihn direkt zu fragen.“ Daraufhin fragte er den Gesandten Allahs ﷺ darüber, und dieser antwortete: „Wenn jemand von euch dies bemerkt, soll er Wasser auf sein Geschlechtsteil sprengen und die Gebetswaschung wie für das Gebet vollziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Madhy genügt es, Wasser zu versprengen und für das Gebet die gewöhnliche Wudu zu verrichten.

Hintergrund & Anlass

Ali ibn Abi Talib bat Al-Miqdad ibn al-Aswad, den Propheten ﷺ zu befragen, weil Ali sich schämte, ihn selbst zu fragen: Die Tochter des Propheten war mit Ali verheiratet.

Begriffe erklärt
Madhy

Eine dünne, meist klare Flüssigkeit, die bei sexueller Erregung ohne Orgasmus austreten kann.

Wudu

Die rituelle Waschung, die ein Muslim zur Reinigung für das Gebet verrichtet.

Wasser versprengen

Wasser über das Geschlechtsorgan fließen lassen; die Überlieferung schreibt keine vollständige Ganzkörperwaschung vor.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Madhy die Wudu ungültig macht, aber kein Ghusl erfordert. Das Geschlechtsorgan wird mit Wasser gereinigt; andere Überlieferungen erwähnen auch, dass Wasser auf ein Kleidungsstück gesprengt wird, auf das Madhy gelangt ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, wie genau dieses Kleidungsstück gereinigt wird, stimmen jedoch darin überein, dass Madhy nicht dieselbe Reinigung wie Samenflüssigkeit erfordert. Alis Scham hielt ihn nicht davon ab, nach Wissen zu streben: Er bat einen vertrauenswürdigen Gefährten, die Frage zu stellen.

Lehren für heute
  1. Wenn Madhy austritt, reinigen Sie das Geschlechtsorgan mit Wasser und verrichten Sie vor dem Gebet erneut die Wudu.
  2. Fragen Sie nach religiöser Praxis, wenn Sie etwas nicht wissen; bitten Sie bei Bedarf eine vertrauenswürdige Person, stellvertretend für Sie zu fragen.
  3. Sprechen Sie respektvoll über intime Themen und bringen Sie niemanden in Verlegenheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.