Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 441

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Imran ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Muslim az‑Zuhriمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يُفْرِغَ عَلَيْهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Yazid berichtete uns, er sagte: Isma'il ibn Abdullah erzählte uns, er sagte: Al-Awza'i erzählte uns, er sagte: Muhammad ibn Muslim az-Zuhri erzählte uns, er sagte: Sa'id ibn al-Musayyib erzählte mir, er sagte: Abu Hurairah erzählte mir, er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch nachts aufsteht, soll er seine Hand nicht in das Gefäß stecken, bis er zwei- oder dreimal Wasser darüber gegossen hat, denn keiner von euch weiß, wo seine Hand die Nacht verbracht hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wasche deine Hand zwei- oder dreimal, bevor sie Wasser berührt, das bereits verwendet wurde.

Begriffe erklärt
Gefäß

Ein Behälter oder ein anderer Gegenstand, in dem Wasser aufbewahrt wird.

hat die Nacht verbracht

Eine Wendung, die besagt, dass jemand im Schlaf nicht weiß, wo seine Hand gewesen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand nach dem Aufwachen die Hände waschen soll, bevor er sie in ein Wassergefäß taucht. Die Angabe von zwei oder drei Waschungen unterstreicht die sorgfältige Reinigung; der Rat dient der Sauberkeit und soll eine Verunreinigung des Wassers verhindern. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status und die Anwendung, doch der Bericht fordert eindeutig zu dieser Vorsichtsmaßnahme auf.

Lehren für heute
  1. Wasche nach dem Aufwachen die Hände, bevor du sie in ein Wassergefäß tauchst.
  2. Verwende sauberes fließendes Wasser, um deine Hände gründlich zu waschen.
  3. Gehe sorgfältig mit Wasser zur Reinigung um und vermeide unnötige Verunreinigung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.