Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 438

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ وَهْبٍ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَرْسَلْتُ الْمِقْدَادَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُهُ عَنِ الْمَذْيِ فَقَالَ: «تَوَضَّأْ وَانْضَحْ فَرْجَكَ». قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: مَخْرَمَةُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ شَيْئًا

Übersetzung

Ahmad ibn Isa berichtete uns von Ibn Wahb, und er erwähnte ein Wort mit der Bedeutung

„hat mir berichtet“: Makhramah ibn Bukair, von seinem Vater, von Sulayman ibn Yasar, von Ibn Abbas, der sagte: Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sprach: „Ich sandte Al-Miqdad zum Gesandten Allahs ﷺ, um ihn nach dem Madhi zu fragen, und er sagte: ‚Verrichte die Gebetswaschung und besprengele dein Schamteil mit Wasser.‘“ Abu Abdur-Rahman sagte: „Makhramah hat nichts von seinem Vater gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Austritt von Madhy genügen die Gebetswaschung und das Besprengen des Intimbereichs mit Wasser.

Begriffe erklärt
Madhy

Eine dünnflüssige, meist klare Flüssigkeit, die bei sexueller Erregung ohne Samenerguss austreten kann.

Wudu

Die rituelle Waschung, die unter anderem vor dem Gebet vollzogen wird.

Besprengen

Wasser über den Intimbereich sprengen; der Text nennt dies als eine Handlung zur Reinigung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass bei Madhy die Gebetswaschung, nicht aber die große rituelle Waschung erforderlich ist. Das Besprengen des Intimbereichs mit Wasser ist vorgeschrieben, um die Stelle zu reinigen. Die Überlieferung macht auch deutlich, dass eine Frage zu einem intimen Thema durch einen Boten gestellt werden kann; Ali schickte Al-Miqdad zum Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Vollziehe Wudu, wenn Madhy austritt.
  2. Reinige den Intimbereich, indem du Wasser darüber sprengst.
  3. Stelle Fragen zu intimen Themen respektvoll und bei Bedarf über eine vertrauenswürdige Vermittlungsperson.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.