Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4400

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hadir ibn al‑Muhajir al‑Bahiliحَاضِرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الْبَاهِلِيُّ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاضِرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الْبَاهِلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ ذِئْبًا، نَيَّبَ فِي شَاةٍ فَذَبَحُوهَا بِالْمَرْوَةِ فَرَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أَكْلِهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns von Muhammad ibn Dschafar, der sagte: Schu'ba erzählte uns, der sagte: Hadir ibn al-Muhadschir al-Bahili erzählte uns, der sagte: Ich hörte Sulaiman ibn Yasar von Zaid ibn Thabit berichten, dass ein Wolf ein Schaf biss und sie es mit einem scharfen Stein (Marwah) schlachteten, woraufhin der Prophet ﷺ den Verzehr desselben gestattete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein von einem Wolf verletztes Schaf blieb nach vorschriftsgemäßer Schlachtung essbar.

Begriffe erklärt
Marwa

Ein harter, scharfer Stein, mit dem das Schaf geschlachtet wurde.

Schlachtung

Das Töten eines Tieres nach islamischen Vorschriften, damit sein Fleisch verzehrt werden darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein von einem Raubtier verletztes Tier nicht automatisch verboten ist. Wenn es noch lebt und vor seinem Tod vorschriftsgemäß geschlachtet wird, darf sein Fleisch gegessen werden. In diesem Fall galt der scharfe Stein als geeignetes Schlachtinstrument; die Überlieferung betont, dass die Gültigkeit der Schlachtung entscheidend ist.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einem verletzten Tier, ob es noch lebt, und lassen Sie es vor seinem Tod vorschriftsgemäß schlachten.
  2. Beurteilen Sie Fleisch nicht nur nach der Verletzung, sondern auch danach, wie das Tier geschlachtet wurde.
  3. Verwenden Sie ein geeignetes, scharfes Instrument und beachten Sie bei der Schlachtung die islamischen Vorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.