Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4402

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فَلَقِيتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ فَحَدَّثَنِي عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَتْ لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ نَاقَةٌ تَرْعَى فِي قِبَلِ أُحُدٍ فَعُرِضَ لَهَا فَنَحَرَهَا بِوَتَدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لِزَيْدٍ وَتَدٌ مِنْ خَشَبٍ أَوْ حَدِيدٍ قَالَ لاَ بَلْ خَشَبٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'mar berichtete mir und sagte: Habban ibn Hilal erzählte uns und sagte: Jarir ibn Hazim erzählte uns und sagte: Ayyub erzählte uns von Zaid ibn Aslam. Ich traf Zaid ibn Aslam, und er berichtete mir von Ata' ibn Yasar, von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte:

„Ein Mann von den Ansar hatte eine Kamelstute, die in Richtung Uhud weidete. Ihr widerfuhr etwas, woraufhin er sie mit einem Pfahl schlachtete.“ Ich fragte Zaid: „Ein Pfahl aus Holz oder aus Eisen?“ Er antwortete: „Nein, aus Holz.“ Daraufhin ging er zum Propheten ﷺ und fragte ihn, worauf dieser ihm befahl, das Fleisch zu essen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In einer Notsituation darf ein Kamel mit einem Holzpflock geschlachtet und gegessen werden.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Pflock

Ein zugespitztes Holzstück, mit dem das Kamel in dieser Notsituation geschlachtet wurde.

Uhud

Ein Berg und Gebiet nördlich von Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Tier in einer Notsituation mit einem scharfen Gegenstand geschlachtet werden darf, auch wenn dieser aus Holz ist, sofern das Blut zum Fließen gebracht und der vorgeschriebene Name Allahs genannt wird. Die Erlaubnis, das Fleisch zu essen, zeigt, dass ein gewöhnliches Messer nicht die einzige gültige Schlachtmethode ist. Dies ist keine allgemeine Aufforderung, Tiere mit einem Pflock zu schlachten: Normalerweise sollte man geeignetes, scharfes Schlachtwerkzeug verwenden und sorgfältig mit dem Tier umgehen.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie zum Schlachten ein geeignetes, scharfes Werkzeug und vermeiden Sie unnötiges Leid für das Tier.
  2. Wenn Sie Zweifel haben, ob Fleisch erlaubt ist, wenden Sie sich an einen vertrauenswürdigen Gelehrten und schildern Sie die Umstände genau.
  3. Die Regeln für Halal-Fleisch berücksichtigen Notsituationen, ohne die übliche Sorgfalt beim Schlachten außer Kraft zu setzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.