Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4401

Überliefert von Adiyy ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adiyy ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُرِّيَّ بْنَ قَطَرِيٍّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي فَآخُذُ الصَّيْدَ فَلاَ أَجِدُ مَا أُذَكِّيهِ بِهِ فَأَذْبَحُهُ بِالْمَرْوَةِ وَبِالْعَصَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَنْهِرِ الدَّمَ بِمَا شِئْتَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la und Ismail ibn Mas'ud berichteten uns von Khalid, von Schu'ba, von Simak, der sagte:

„Ich hörte Murri ibn Qatari sagen, von Adi ibn Hatim, der sagte: ‚Ich sagte: O Gesandter Allahs ﷺ, ich schicke meinen Hund los und er fängt für mich Wild, aber ich finde nichts, womit ich es schlachten kann, also schlachte ich es mit einem scharfen Stein oder einem Stock.‘ Er sagte: ‚Lass das Blut fließen mit was immer du willst und erwähne den Namen Allahs, des Allmächtigen und Majestätischen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Schlachten von Wild muss das Blut fließen und der Name Allahs erwähnt werden.

Begriffe erklärt
Marwah

Ein scharfer Stein, mit dem ein Tier geschnitten werden kann.

Das Blut fließen lassen

Das Tier schlachten, indem man seine Kehle oder Blutgefäße durchschneidet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Schlachten nicht ausschließlich mit einem Messer erfolgen muss: Ein scharfer Gegenstand, der das Blut fließen lässt, kann genügen. Der Name Allahs muss dabei weiterhin erwähnt werden. Dies entspricht der bekannten Rechtsauffassung, dass Knochen oder Zähne nicht als Schlachtwerkzeug verwendet werden; die Einzelheiten der Voraussetzungen unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie beim Schlachten ein geeignetes scharfes Werkzeug, das das Blut fließen lässt.
  2. Erwähnen Sie beim Schlachten eines Tieres den Namen Allahs.
  3. Lernen Sie die Regeln der Jagd und des Schlachtens, bevor Sie sie praktisch anwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.