Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4403

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Sein Vater, Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ إِلاَّ بِسِنٍّ أَوْ ظُفْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Umar ibn Said, von seinem Vater, von Abaya ibn Rifa'a, von Rafi' ibn Chadij, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Womit das Blut zum Fließen gebracht wird und wobei der Name Allahs genannt wurde, davon esst, außer mit einem Zahn oder einem Nagel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine gültige Schlachtung erfordert, dass das Blut fließt und Allahs Name genannt wird.

Begriffe erklärt
das Blut fließen lassen

Das Tier durch einen Schnitt an der Kehle oder an einer anderen gültigen Stelle schlachten, sodass das Blut austritt.

Allahs Namen nennen

Bei der Schlachtung Allahs Namen aussprechen, üblicherweise mit den Worten „Bismillah“.

Zahn oder Nagel

Ein vom Hadith ausgenommenes Werkzeug; die Schlachtung darf nicht mit einem Zahn oder Nagel vorgenommen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Schlachtwerkzeug scharf genug sein muss, um das Blut fließen zu lassen, und dass Allahs Name genannt wird. Die Ausnahme für Zähne und Nägel gilt auch dann, wenn dadurch Blut fließt. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, welche Werkzeuge als gültige Schlachtwerkzeuge gelten und wie die Regeln zum Nennen von Allahs Namen anzuwenden sind.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie bei der Schlachtung ein geeignetes, scharfes Werkzeug und vermeiden Sie Zähne und Nägel.
  2. Nennen Sie bei der Schlachtung Allahs Namen und beachten Sie die Vorschriften für Halal-Fleisch sorgfältig.
  3. Sorgen Sie dafür, dass die Schlachtung von jemandem vorgenommen wird, der die erforderlichen islamischen Richtlinien kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.