Sunan an-Nasa'i, Hadith 4418
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحَّى بِكَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ يَطَؤُ عَلَى صِفَاحِهِمَا وَيَذْبَحُهُمَا وَيُسَمِّي وَيُكَبِّرُ .
Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Yazid – nämlich Ibn Zurai' – erzählte uns und sagte: Sa'id erzählte uns und sagte: Qatada erzählte uns, dass Anas ibn Malik ihnen berichtete, dass der Prophet Allahs ﷺ zwei gehörnte, schwarz-weiß gefleckte Widder opferte. Er stellte seinen Fuß auf ihre Seiten, schlachtete sie, sprach den Namen Allahs und sagte: Allahu Akbar.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ opferte zwei gehörnte Widder und gedachte Allahs.
Ein Widder mit hellem Vlies und dunklen Partien; hier als schwarz-weiß wiedergegeben.
Arabisch für: Allah ist der Größte.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es erlaubt und empfohlen ist, ein gehörntes Schaf oder einen gehörnten Widder als Opfertier zu wählen und beim Schlachten Allahs Namen zu nennen sowie den Takbir auszusprechen. Der Bericht beschreibt außerdem, dass der Schlachter das Tier fest und sorgfältig unter Kontrolle hält. Die Rechtsschulen erkennen das Nennen Allahs beim Schlachten an; hinsichtlich der rechtlichen Einordnung und der Folgen einer Unterlassung gehen ihre Auffassungen auseinander.
- Nenne Allah und sprich den Takbir aus, wenn du ein Opfertier schlachtest.
- Behandle das Opfertier sorgfältig und halte es während des Schlachtens fest unter Kontrolle.
- Wähle ein Opfertier, das die geltenden Voraussetzungen erfüllt, und sorge für eine sorgfältige Schlachtung.
Dieser Sahih-Bericht von Anas beschreibt ebenfalls, wie der Prophet ﷺ zwei Widder opferte, und ergänzt die Darstellung der Opferpraxis in diesem Bericht.
Sunan an-Nasa'i · #4417 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht hat denselben Überlieferer und behandelt das Opfer des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.