Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4427

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، - هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ - أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَقَدَّمَ إِلَيْهِ أَهْلُهُ لَحْمًا مِنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَقَالَ مَا أَنَا بِآكِلِهِ حَتَّى أَسْأَلَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى أَخِيهِ لأُمِّهِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ - وَكَانَ بَدْرِيًّا - فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ نَقْضًا لِمَا كَانُوا نُهُوا عَنْهُ مِنْ أَكْلِ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏

Übersetzung

Isa ibn Hammad Zugba berichtete uns: Al-Laith teilte uns mit, von Yahya ibn Said, von Al-Qasim ibn Muhammad, von Ibn Khabbab – dies ist Abdullah ibn Khabbab –, dass Abu Said Al-Khudri von einer Reise zurückkehrte und seine Familie ihm Fleisch vom Opfertier vorsetzte. Er sagte:

„Ich werde es nicht essen, bis ich nachgefragt habe.“ Daraufhin ging er zu seinem Halbbruder mütterlicherseits, Qatada ibn An-Nu'man – der bei Badr dabei gewesen war – und fragte ihn darüber. Dieser antwortete: „Nach deiner Abreise hat sich eine Änderung ergeben; das Verbot, das Fleisch der Opfertiere nach drei Tagen zu essen, wurde aufgehoben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Sa'id erkundigte sich, bevor er Opferfleisch aß; das Verbot war aufgehoben worden.

Begriffe erklärt
Opferfleisch

Fleisch von einem Tier, das als Opfer geschlachtet wurde.

Aufhebung

Die Beendigung einer früheren religiösen Regel durch eine spätere Offenbarung oder prophetische Anweisung.

Bei Badr anwesend

Der Hinweis auf Qatadas Teilnahme an der Schlacht von Badr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass das Verbot, Opferfleisch länger als drei Tage aufzubewahren, vorübergehend war und später aufgehoben wurde. Die Überlieferung betont außerdem, dass man bei Zweifeln jemanden mit Wissen um Auskunft bitten sollte. Die Rechtsschulen erlauben, Opferfleisch nach Ablauf der drei Tage zu essen und aufzubewahren; die vorübergehende Einschränkung gilt nicht als dauerhaftes Verbot.

Lehren für heute
  1. Frage bei Unsicherheit über eine religiöse Regel zuverlässige Gelehrte um Auskunft.
  2. Prüfe, ob eine Einschränkung später aufgehoben wurde, bevor du sie als dauerhaftes Verbot anwendest.
  3. Nenne bei religiösen Fragen auch den relevanten Kontext, damit andere die Regel sorgfältig verstehen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.