Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4428

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sa'd ibn Ishaqسَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Zaynabزَيْنَبُ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَقَدِمَ قَتَادَةُ بْنُ النُّعْمَانِ - وَكَانَ أَخَا أَبِي سَعِيدٍ لأُمِّهِ وَكَانَ بَدْرِيًّا - فَقَدَّمُوا إِلَيْهِ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ فِيهِ أَمْرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَأْكُلَهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَأْكُلَهُ وَنَدَّخِرَهُ ‏.‏

Übersetzung

‘Ubaidallāh ibn Sa‘īd berichtete uns und sagte: Yaḥyā erzählte uns von Sa‘d ibn Isḥāq, der sagte: Zainab berichtete mir von Abū Sa‘īd al-Ḫudrī, dass der Gesandte Allahs ﷺ verboten hatte, das Fleisch der Opfertiere länger als drei Tage aufzubewahren. Dann kam Qatāda ibn an-Nu‘mān – der Halbbruder mütterlicherseits von Abū Sa‘īd und ein Teilnehmer der Schlacht von Badr – und man bot ihm davon an. Er fragte:

„Hat der Gesandte Allahs ﷺ dies nicht verboten?“ Abū Sa‘īd antwortete: „Danach ist etwas Neues eingetreten. Der Gesandte Allahs ﷺ hatte uns zwar zunächst verboten, das Fleisch länger als drei Tage zu essen, doch später erteilte er uns die Erlaubnis, davon zu essen und es aufzubewahren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einem vorübergehenden Verbot erlaubte der Prophet ﷺ, Opferfleisch aufzubewahren.

Begriffe erklärt
Opferfleisch

Fleisch von einem Tier, das als Opfer geschlachtet wurde.

Erlaubnis

Eine frühere Einschränkung wurde aufgehoben, sodass das Aufbewahren wieder erlaubt war.

Teilnehmer an Badr

Jemand, der bei der Schlacht von Badr anwesend war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Verbot, Opferfleisch länger als drei Tage aufzubewahren, vorübergehend war und später aufgehoben wurde. Die endgültige Regel erlaubt das Aufbewahren und Essen; der Hadith schreibt keine bestimmte Art der Verteilung des Fleisches vor.

Lehren für heute
  1. Bewahren Sie Opferfleisch sorgfältig auf und verwenden Sie es so, dass Verschwendung vermieden wird.
  2. Achten Sie beim Erlernen einer religiösen Regel auch auf zuverlässige Berichte über spätere Änderungen.
  3. Erläutern Sie religiöse Regeln ruhig und verweisen Sie bei Fragen auf verlässliches Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.