Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4429

Überliefert von Buraidah ibn al-Husaib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Buraidah ibn al-Husaib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ النُّفَيْلِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَلْتَزِدْكُمْ زِيَارَتُهَا خَيْرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَمْسِكُوا مَا شِئْتُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ فِي الأَوْعِيَةِ فَاشْرَبُوا فِي أَىِّ وِعَاءٍ شِئْتُمْ وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مُحَمَّدٌ ‏"‏ وَأَمْسِكُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Muhammad – nämlich an-Nufaili – überlieferte uns und sagte: Zuhair überlieferte uns. Und Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa teilte uns mit und sagte: Al-Hasan ibn A'yan überlieferte uns und sagte: Zuhair überlieferte uns und sagte: Zubaid ibn al-Harith überlieferte uns, von Muharib ibn Dithar, von Ibn Buraida, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Ich hatte euch drei Dinge verboten: den Besuch von Gräbern, doch nun besucht sie, denn dies wird euch Gutes bringen. Ich hatte euch verboten, nach drei Tagen noch vom Fleisch der Opfertiere zu essen, doch nun esst davon und bewahrt auf, was ihr wollt. Und ich hatte euch verboten, aus bestimmten Gefäßen zu trinken, doch nun trinkt aus welchem Gefäß ihr auch wollt, solange ihr nichts Berauschendes trinkt.“ Muhammad (einer der Überlieferer) erwähnte jedoch nicht: „und bewahrt auf“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Verbot des Gräberbesuchs, der Aufbewahrung von Opferfleisch und der Verwendung bestimmter Trinkgefäße wurde aufgehoben.

Begriffe erklärt
Opfertiere

Tiere, die am Opferfest als Opfer geschlachtet werden.

berauschend

Ein Stoff, der den Verstand beeinträchtigt oder benebelt.

Aufhebung (einer Regelung)

Die Beendigung einer früheren religiösen Regelung durch einen späteren Hinweis.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die früheren Einschränkungen bezüglich des Gräberbesuchs, der Aufbewahrung von Opferfleisch über drei Tage hinaus und der Verwendung bestimmter Trinkgefäße aufgehoben wurden. Der Besuch von Gräbern ist erlaubt und erinnert an das Jenseits, sofern die islamischen Grenzen eingehalten werden. Die Einschränkung der Aufbewahrung von Opferfleisch war vorübergehend; man darf davon essen und es aufbewahren. Die Erwähnung der Gefäße ist keine Erlaubnis für verbotene Getränke: Alles Berauschende bleibt verboten. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Vorschriften zum Gräberbesuch und zur Verteilung des Opferfleisches in ihrer Rechtslehre.

Lehren für heute
  1. Besuche Gräber respektvoll und lass dich dabei an das Jenseits erinnern.
  2. Bewahre Opferfleisch so lange auf, wie du möchtest, und teile etwas davon mit anderen.
  3. Trinke nur aus erlaubten Gefäßen und meide alle berauschenden Getränke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.