Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4430

Überliefert von Buraidah ibn al-Husaib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbariüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Al‑Ahwas ibn Jawwabالأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ
  3. 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Az‑Zubayr ibn Adiالزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ
  6. 6Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  7. 7Sein Vaterأَبِيهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، عَنِ الأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ وَعَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ وَعَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَكُلُوا مِنْ لُحُومِ الأَضَاحِي مَا بَدَا لَكُمْ وَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا وَمَنْ أَرَادَ زِيَارَةَ الْقُبُورِ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الآخِرَةَ وَاشْرَبُوا وَاتَّقُوا كُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari berichtete uns, von Al-Ahwas ibn Jawwab, von Ammar ibn Ruzaiq, von Abu Ishaq, von Az-Zubair ibn Adi, von Ibn Buraidah, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Ich hatte euch verboten, das Fleisch der Opfertiere nach drei Tagen noch zu essen, Nabidh außer in einem Lederschlauch zuzubereiten und Gräber zu besuchen. Nun aber esst vom Opferfleisch, was ihr wollt, nehmt es als Wegzehrung mit und lagert es ein. Wer Gräber besuchen möchte, soll dies tun, denn sie erinnern an das Jenseits. Trinkt, doch hütet euch vor jedem berauschenden Getränk.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die früheren Einschränkungen wurden aufgehoben, mit Ausnahme des Verbots berauschender Getränke.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser entsteht; sobald es berauschend wirkt, fällt es unter das Verbot berauschender Getränke.

Lederschlauch

Ein Trinkgefäß aus Leder. Die frühere Einschränkung für die Zubereitung oder Aufbewahrung von Nabidh in bestimmten Gefäßen wurde aufgehoben.

Opferfleisch

Fleisch eines Tieres, das als Opfer geschlachtet wurde, etwa zum Eid al-Adha.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das frühere Verbot, Opferfleisch länger als drei Tage aufzubewahren, aufgehoben wurde: Man darf davon essen, es mitnehmen und aufbewahren. Auch Gräber zu besuchen ist erlaubt und erinnert an das Jenseits. Diese Erleichterungen gelten nicht für berauschende Getränke; ihr Konsum bleibt verboten. Die Rechtsschulen gestatten Grabbesuche unter Einhaltung der islamischen Regeln und unter Vermeidung verbotener Praktiken.

Lehren für heute
  1. Bewahren Sie Opferfleisch ruhig für später auf und teilen Sie es mit Bedürftigen.
  2. Besuchen Sie Gräber respektvoll und lassen Sie die Erinnerung an das Jenseits Sie zu guten Taten anspornen.
  3. Meiden Sie jedes Getränk, das berauscht; die aufgehobenen Einschränkungen bilden keine Ausnahme von diesem Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.