Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 443

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْصَرِفْ وَلْيَرْقُدْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi erzählte uns und sagte: Ayyub erzählte uns, von Abu Qilabah, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch während seines Gebets von Schläfrigkeit überwältigt wird, soll er aufhören und schlafen gehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn Sie während des Gebets schläfrig werden, unterbrechen Sie es und ruhen Sie sich aus.

Begriffe erklärt
Schläfrigkeit

Ein Zustand, in dem es jemandem schwerfällt, wach und aufmerksam zu bleiben.

unterbrechen

Das Gebet pausieren, wenn die Schläfrigkeit Aufmerksamkeit und Konzentration beeinträchtigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Aufmerksamkeit und bewusstes Beten wichtig sind. Wenn Schläfrigkeit jemanden daran hindert, richtig zu beten, ist es besser, das Gebet zu unterbrechen und sich auszuruhen und anschließend erneut zu beten. Die Überlieferung lehrt nicht, dass man jedes Gebet aus Bequemlichkeit aufschieben darf; diese Anweisung betrifft Schläfrigkeit, die das Gebet beeinträchtigt.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie merken, dass Sie während des Gebets kaum wach bleiben können, unterbrechen Sie es und ruhen Sie sich aus, bevor Sie es fortsetzen.
  2. Planen Sie genügend Ruhe ein, damit Sie aufmerksam und klar beten können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.