Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4431

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُوا وَادَّخِرُوا ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَنْتَفِعُونَ مِنْ أَضَاحِيهِمْ يَجْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِي نَهَيْتَ مِنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُ لِلدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ كُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Said berichtete uns und sagte: Jahja erzählte uns von Malik, der sagte: Abdullah ibn Abi Bakr berichtete mir von Amrah, von Aischa, die sagte:

„Eine Gruppe von Beduinen kam zur Zeit des Opferfestes nach Medina. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Esst und bewahrt (das Fleisch) für drei Tage auf.‘ Danach sagten sie: ‚O Gesandter Allahs, die Menschen pflegten von ihren Opfertieren zu profitieren, indem sie das Fett ausschmolzen und aus den Häuten Wasserschläuche herstellten.‘ Er fragte: ‚Was ist damit?‘ Sie antworteten: ‚Du hattest uns verboten, das Fleisch der Opfertiere aufzubewahren.‘ Er sagte: ‚Ich habe dies nur wegen der Gruppe von Beduinen verboten, die gekommen war. Nun esst, bewahrt auf und gebt Almosen davon.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die vorübergehende Beschränkung der Fleischaufbewahrung diente den Besuchern; danach war auch das Verteilen erlaubt.

Hintergrund & Anlass

Während des Opferfestes kam eine Gruppe Beduinen nach Medina. Wegen ihrer Ankunft beschränkte der Prophet ﷺ die Aufbewahrung von Opferfleisch auf drei Tage und erlaubte später, das Fleisch zu essen, aufzubewahren und als Almosen zu geben.

Begriffe erklärt
dāffah

Eine Gruppe von Besuchern, die gemeinsam nach Medina kam.

Opferfleisch

Das Fleisch eines Tieres, das zum Opferfest als Opfer geschlachtet wurde.

Wasserschläuche

Behälter aus Tierhaut, die zur Aufbewahrung von Wasser dienten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass das Verbot, Opferfleisch länger als drei Tage aufzubewahren, vorübergehend war und mit dem Bedarf der Besucher zusammenhing. Als dieser Anlass vorüber war, durfte man das Fleisch essen, aufbewahren und verteilen. Der Bericht betont damit, dass eine Vorschrift in einer konkreten Situation auf die Bedürfnisse notleidender Menschen Rücksicht nehmen kann; die Empfehlung zum Teilen hebt er nicht auf.

Lehren für heute
  1. Bewahren Sie so viel Opferfleisch auf, wie Sie selbst benötigen, und teilen Sie es mit Menschen, die Unterstützung brauchen könnten.
  2. Verstehen Sie eine vorübergehende Beschränkung aus ihrem Zusammenhang heraus und wenden Sie sie nicht so an, als gelte sie dauerhaft.
  3. Nutzen Sie die Ressourcen des Opfertiers sorgfältig und verwerten Sie, was hilfreich sein kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.