Sunan an-Nasa'i, Hadith 4432
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ قَالَتْ نَعَمْ أَصَابَ النَّاسَ شِدَّةٌ فَأَحَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُونَ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ قُلْتُ مِمَّ ذَاكَ فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزٍ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns von Abdur-Rahman, von Sufyan, von Abdur-Rahman ibn 'Abis, von seinem Vater, der sagte:
„Ich trat bei Aischa ein und fragte: ‚Hat der Gesandte Allahs ﷺ verboten, nach drei Tagen noch vom Opferfleisch zu essen?‘ Sie antwortete: ‚Ja, die Menschen wurden von einer Notlage getroffen, und der Gesandte Allahs ﷺ wollte, dass die Reichen die Armen speisen.‘ Dann sagte sie: ‚Ich habe gesehen, dass die Familie Muhammads ﷺ sogar nach fünfzehn Tagen noch die Tierfüße aß.‘ Ich fragte: ‚Weshalb das?‘ Da lachte sie und sagte: ‚Die Familie Muhammads ﷺ hat sich nie drei Tage hintereinander an Brot und Zukost satt essen können, bis er zu Allah, dem Allmächtigen und Erhabenen, heimkehrte.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Verbot, Opferfleisch aufzubewahren, war vorübergehend und sollte den Armen zugutekommen.
Aischa erwähnt, dass die Menschen von schweren Zeiten betroffen waren; der Prophet ﷺ wollte, dass die Wohlhabenden die Armen speisten.
Das Fleisch eines Tieres, das während der Opfertage geschlachtet wird.
Die vorübergehende Grenze für die Aufbewahrung von Opferfleisch während der genannten Notzeit.
Die unteren Teile der Beine eines Tieres; hier ein Teil des Opfertieres.
Klassische Gelehrte ordnen das Verbot, Opferfleisch länger als drei Tage aufzubewahren, in den Zusammenhang einer Notlage ein: Es war eine vorübergehende Maßnahme, damit ein Teil des Opferfleisches Bedürftige erreichte. Als dieser Anlass nicht mehr bestand, durfte man das Fleisch aufbewahren und später essen. Aischas Worte über die bescheidene Lebensweise des Propheten ﷺ zeigen, dass diese Regel kein dauerhaftes Verbot der Aufbewahrung war.
- Teile in Notzeiten Lebensmittel mit Bedürftigen, auch wenn sie von deinem eigenen Opfer stammen.
- Wende religiöse Regeln unter Berücksichtigung ihres Anlasses und der Erläuterungen verlässlicher Gelehrter an.
- Leite aus einer vorübergehenden Maßnahme kein dauerhaftes Verbot ab, wenn die Überlieferung selbst ihren Grund nennt.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel beleuchtet die Regeln zum Essen und Aufbewahren von Opferfleisch.
Sunan an-Nasa'i · #4434 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt das Verbot, Opferfleisch nach drei Tagen zu essen, und hilft, die vorübergehende Maßnahme einzuordnen.
Sahih Muslim · #5105 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Aufbewahrung und Verteilung von Opferfleisch.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.