Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4434

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ إِمْسَاكِ الأُضْحِيَةِ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Ibn Aun, von Ibn Sirin, von Abu Said al-Chudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot es, das Fleisch des Opfertieres länger als drei Tage aufzubewahren, dann sagte er: „Esst und gebt zu essen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Opferfleisch wurde nach drei Tagen verteilt und nicht länger aufbewahrt.

Begriffe erklärt
Udhiyah

Das Opfertier, das zum Eid al-Adha geschlachtet wird.

Aufbewahren

Fleisch für später zurückzulegen, statt es rechtzeitig zu essen oder zu teilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen dieses Verbot als vorübergehende Maßnahme ein; andere Überlieferungen machen deutlich, dass die Aufbewahrung später erlaubt wurde. Daher gestatten die vier sunnitischen Rechtsschulen die Aufbewahrung von Opferfleisch. Die Aufforderung, davon zu essen und andere zu speisen, bleibt ein Leitgedanke für Dankbarkeit und Großzügigkeit.

Lehren für heute
  1. Esst vom Opfer und teilt davon mit Familie, Nachbarn und Bedürftigen.
  2. Bewahrt Lebensmittel sorgfältig auf, aber lasst Überfluss nicht auf Kosten der Großzügigkeit gehen.
  3. Berücksichtigt bei religiösen Regeln die Gesamtheit der authentischen Überlieferungen, statt einen einzelnen Text aus seinem Zusammenhang zu lösen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.