Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4435

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُغِيرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ، قَالَ دُلِّيَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ فَالْتَزَمْتُهُ قُلْتُ لاَ أُعْطِي أَحَدًا مِنْهُ شَيْئًا فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qūb ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Yaḥyā ibn Sa'īd erzählte uns, von Sulaimān ibn Mughīra, der sagte: Ḥumaid ibn Hilāl erzählte uns, er sagte: 'Abdullāh ibn Mughaffal sagte:

„Am Tag von Chaibar wurde ein Schlauch mit Fett herabgelassen. Ich griff nach ihm und sagte: ‚Ich werde niemandem etwas davon abgeben.‘ Dann drehte ich mich um und sah plötzlich den Gesandten Allahs ﷺ lächeln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reagierte mit einem Lächeln auf Abdullahs Eifer, das Fett zu behalten.

Begriffe erklärt
Khaybar

Ein Ort, an dem zu Lebzeiten des Propheten ﷺ ein bekannter Feldzug stattfand.

Fettsack

Ein Sack, in dem tierisches Fett aufbewahrt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen im Lächeln des Propheten ﷺ ein Beispiel für Milde: Er reagierte nicht schroff auf Abdullahs spontane Begeisterung. Die Überlieferung schildert diese Situation, stellt für sich genommen jedoch keine allgemeine Regel über die Verteilung oder den Besitz von Beute auf.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie kleinen menschlichen Schwächen mit Milde, statt sofort streng zu urteilen.
  2. Achten Sie darauf, wie der Prophet ﷺ mit Menschen umging, und nehmen Sie seine Freundlichkeit zum Vorbild.
  3. Teilen Sie Nahrung und Besitz gerecht und treffen Sie klare Absprachen, wenn etwas gemeinschaftlich aufgeteilt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.