Sunan an-Nasa'i, Hadith 4436
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Aisha
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَعْرَابِ كَانُوا يَأْتُونَا بِلَحْمٍ وَلاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكُلُوا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: An-Naḍr ibn Shumayl erzählte uns und sagte: Hishām ibn ‘Urwah erzählte uns von seinem Vater, von ‘Ā’ishah, dass einige Beduinen zu uns kamen und Fleisch brachten, wobei wir nicht wussten, ob sie den Namen Allahs darüber ausgesprochen hatten oder nicht. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin:
„Sprecht ihr selbst den Namen Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, darüber aus und esst davon.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Zweifeln an der Schlachtung erwähnt man Allahs Namen und isst das Fleisch.
Arabische Bewohner ländlicher Gebiete und der Wüste, die oft ein nomadisches Leben führten.
Bei der Schlachtung Allahs gedenken und Seinen Namen aussprechen, zum Beispiel mit den Worten „Bismillah“.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Fleisch gegessen werden darf, wenn die schlachtende Person Muslim ist und es keinen Hinweis darauf gibt, dass das Tier auf verbotene Weise geschlachtet wurde; bloße Unsicherheit macht das Fleisch nicht verboten. Die Aufforderung, Allahs Namen zu erwähnen, wird als das Sprechen der Basmala vor dem Essen verstanden und nicht als Ersatz für die Bedingungen der Schlachtung. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Folgen, wenn ein Muslim die Basmala bei der Schlachtung absichtlich unterlässt. Diese Überlieferung behandelt jedoch den Fall, dass die Essenden nicht wissen, ob die Schlachtenden sie gesprochen haben.
- Vermeide unbegründeten Verdacht, wenn es keinen Hinweis darauf gibt, dass ein Lebensmittel verboten ist.
- Erwähne Allahs Namen vor dem Essen und halte die bekannten Regeln für Halal-Lebensmittel ein.
- Frage bei konkreten Zweifeln ruhig nach der Herkunft oder Schlachtweise des Lebensmittels, ohne andere sofort zu beschuldigen.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Frage, ob Fleisch aus einer bestimmten Schlachtung gegessen werden darf, und bietet einen verwandten Kontext zur Beurteilung von Lebensmitteln.
Sunan an-Nasa'i · #4438 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt den Umgang mit Wild, das von einem Jagdhund gefangen wurde, und steht mit den Regeln zur Schlachtung und zur Erwähnung von Allahs Namen in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.