Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4440

Überliefert von Abdullah ibn Ja'far. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Ja'far

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُنَاسٍ وَهُمْ يَرْمُونَ كَبْشًا بِالنَّبْلِ فَكَرِهَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْثُلُوا بِالْبَهَائِمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Zunbur al-Makki berichtete uns und sagte: Ibn Abi Hazim erzählte uns von Yazid – und das ist Ibn al-Hadi –, von Mu'awiya ibn Abdallah ibn Ja'far, von Abdallah ibn Ja'far, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kam an einigen Leuten vorbei, die einen Widder mit Pfeilen beschossen. Er missbilligte dies und sagte: ‚Verstümmelt die Tiere nicht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Tiere als Zielscheiben zu benutzen und sie zu verstümmeln.

Begriffe erklärt
verstümmeln

Ein Tier verletzen oder ihm Schaden zufügen, auch indem man es als Zielscheibe benutzt.

Widder

Ein erwachsenes männliches Schaf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Tiere nicht zu Unterhaltungs- oder Übungszwecken als Zielscheiben dienen dürfen. Die Worte „Verstümmelt die Tiere nicht“ weisen auf das Verbot hin, Tiere ohne triftigen Grund absichtlich zu verletzen oder zu verstümmeln. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen in ihrer allgemeinen Rechtslehre die Pflicht an, Tiere gut zu behandeln und unnötiges Leid zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Benutzt Tiere niemals als Zielscheiben, Spielzeug oder zur Unterhaltung.
  2. Bringt Kindern und anderen bei, dass Tiere sorgsam behandelt werden müssen.
  3. Widersprecht, wenn Menschen Tieren ohne triftigen Grund Schmerzen zufügen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.