Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4444

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Kufiüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ
  2. 2Ali ibn Hashimعَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Salihالْعَلاَءِ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَّخِذُوا شَيْئًا فِيهِ الرُّوحُ غَرَضًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid al-Kufi berichtete uns und sagte: Ali ibn Haschim erzählte uns, von al-Alaa ibn Salih, von Adi ibn Thabit, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Nehmt nichts, in dem eine Seele ist, als Ziel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Tiere zum Üben oder zur Unterhaltung als Zielscheiben zu verwenden.

Begriffe erklärt
ein Wesen mit Seele

Ein Lebewesen, etwa ein Tier.

Zielscheibe

Ein Gegenstand, auf den man schießt oder nach dem man etwas wirft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, ein lebendes Tier als Zielscheibe zu verwenden, auch wenn es nicht gegessen wird. Die Aussage betont, dass Tiere weder Verletzungen noch unnötigem Leiden ausgesetzt werden dürfen; die Jagd zur Nahrungsbeschaffung oder zu einem anderen erlaubten Zweck gilt nicht als Verwendung eines Tieres als Übungsziel.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie Tiere nicht für Schießübungen, Spiele oder zur Unterhaltung.
  2. Wählen Sie für Training und Spiele Ziele, die Lebewesen nicht verletzen.
  3. Gehen Sie fürsorglich mit Tieren um und bewahren Sie sie vor unnötigen Verletzungen und Leiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.