Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4445

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ عُصْفُورًا فَمَا فَوْقَهَا بِغَيْرِ حَقِّهَا سَأَلَ اللَّهُ عَزَّ جَلَّ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ حَقُّهَا أَنْ تَذْبَحَهَا فَتَأْكُلَهَا وَلاَ تَقْطَعْ رَأْسَهَا فَيُرْمَى بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Amr, von Suhail, von Abdullah ibn Amr, der dies dem Propheten ﷺ zuschrieb und sagte:

„Wer einen Spatz oder etwas Größeres ohne berechtigten Grund tötet, den wird Allah, der Erhabene, am Tag der Auferstehung dafür zur Rechenschaft ziehen.“ Es wurde gefragt: „O Gesandter Allahs, was ist denn sein Recht?“ Er antwortete: „Sein Recht ist, dass du es schlachtest und isst, und nicht, dass du ihm den Kopf abschneidest und ihn wegwirfst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Töten eines Tieres ohne triftigen Grund zieht Rechenschaft nach sich.

Begriffe erklärt
ohne berechtigten Grund

Ohne einen legitimen Anlass, etwa um das Tier als Nahrung zu nutzen.

zum Essen schlachten

Das Tier nach islamischen Regeln schlachten, um sein Fleisch zu verwerten.

zur Rechenschaft gezogen werden

Vor Allah für das eigene Handeln Rechenschaft ablegen müssen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung stellt das Töten eines Tieres ohne nützlichen Zweck mit Rechenschaft in Verbindung. Ihr schwacher Grad mahnt jedoch zur Zurückhaltung, wenn daraus eine eigenständige Rechtsnorm abgeleitet werden soll. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen im Rahmen der islamischen Schlachtregeln an, dass dem Tier kein unnötiges Leid zugefügt werden darf; die sahih Überlieferung über ihsan bei allen Handlungen bietet dafür eine starke Grundlage. Die erwähnte Formulierung über das Abschneiden und Wegwerfen des Kopfes sollte daher nicht allein aufgrund dieser schwachen Kette als eigenständiges Verbot festgelegt werden.

Lehren für heute
  1. Töte Tiere nicht zur Unterhaltung; nutze ein Tier nur aus einem berechtigten Grund.
  2. Handle beim Schlachten sorgfältig und vermeide unnötiges Leiden.
  3. Wirf verwertbare Teile nicht achtlos weg; behandle Tiere und Lebensmittel mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.