Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4446

Überliefert von Al-Sharid ibn Suwayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Dawud al‑Missisiüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Ahmad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  3. 3Abu Ubayda Abd al‑Wahid ibn Wasilأَبُو عُبَيْدَةَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
  4. 4Khalafخَلَفٍ
  5. 5Amir al‑Ahwalعَامِرٌ الأَحْوَلُ
  6. 6Salih ibn Dinarصَالِحِ بْنِ دِينَارٍ
  7. 7Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  8. 8Ash‑Sharidالشَّرِيدَ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، عَنْ خَلَفٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِهْرَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّرِيدَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عُصْفُورًا عَبَثًا عَجَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي عَبَثًا وَلَمْ يَقْتُلْنِي لِمَنْفَعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Dawud al-Missisi berichtete uns und sagte: Ahmad ibn Hanbal überlieferte uns und sagte: Abu Ubaida Abd al-Wahid ibn Wasil überlieferte uns von Chalaf – nämlich Ibn Mihran – und sagte: Amir al-Ahwal überlieferte uns von Salih ibn Dinar, von Amr ibn asch-Scharid, der sagte: Ich hörte asch-Scharid sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer einen Spatzen ohne Grund tötet, wird am Tag der Auferstehung zu Allah, dem Erhabenen und Majestätischen, rufen und sagen: ‚O mein Herr, Soundso hat mich ohne Grund getötet und mich nicht für einen Nutzen getötet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Vogel ohne nützlichen Zweck zu töten, zieht vor Allah Rechenschaft nach sich.

Begriffe erklärt
ohne Grund

Ohne nützlichen Zweck, etwa zur Nahrungsbeschaffung oder zur Abwehr eines Schadens.

Rechenschaft

Allah gegenüber für das eigene Handeln Verantwortung ablegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen anhand zuverlässiger Überlieferungen, dass Tiere nicht achtlos misshandelt oder getötet werden dürfen. Diese schwache Überlieferungskette dient nicht eigenständig als Beleg für ein rechtliches Gebot oder Verbot; der allgemeine Grundsatz, sorgfältig und barmherzig zu handeln, wird durch Sahih-Überlieferungen gestützt. Die Rechtsschulen knüpfen das Töten von Tieren an Regeln, darunter einen erlaubten Zweck und die Vermeidung unnötigen Leidens.

Lehren für heute
  1. Töte Tiere nicht zum Vergnügen, sondern handle nur zu einem erlaubten und nützlichen Zweck.
  2. Vermeide bei notwendigem Umgang mit Tieren unnötige Schmerzen und behandle sie sorgfältig.
  3. Lehre Kinder, respektvoll mit Tieren umzugehen, und schreite bei Tiermisshandlung ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.