Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4450

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّةٍ، لَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns, er sagte: Sufyan überlieferte uns, er sagte: Al-A'masch überlieferte uns, von Ibrahim, von 'Umara ibn 'Umair, von seiner Tante väterlicherseits, von 'Aischa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, eure Kinder gehören zum Besten eures Erwerbs; so esst von dem, was eure Kinder erworben haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eltern dürfen auf gute und gerechte Weise von den Einkünften ihrer Kinder profitieren.

Begriffe erklärt
Einkünfte

Was jemand durch Arbeit oder eine andere erlaubte Anstrengung erwirbt.

von etwas essen

Eine Redewendung dafür, das Vermögen einer Person zu nutzen oder davon zu profitieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Kind und sein Vermögen eng mit den Eltern verbunden sind und dass Eltern unter bestimmten Bedingungen das Vermögen ihrer Kinder nutzen dürfen. Dies ist keine Erlaubnis, dem Kind zu schaden: Die Nutzung muss gerecht sein und darf weder die notwendigen Bedürfnisse noch die Rechte des Kindes beeinträchtigen. Die genauen Bedingungen unterscheiden sich in der rechtsgelehrten Ausarbeitung; der Hadith allein gewährt kein uneingeschränktes Recht, Vermögen wegzunehmen.

Lehren für heute
  1. Unterstütze deine Eltern finanziell, wenn sie es benötigen, und besprich Vereinbarungen offen und ehrlich.
  2. Eltern: Nutzt das Vermögen eures Kindes nicht so, dass seine notwendigen Bedürfnisse oder Rechte beeinträchtigt werden.
  3. Kinder: Betrachtet die finanzielle Unterstützung eurer Eltern als einen Akt der Fürsorge und der Pflege familiärer Bindungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.