Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4451

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yusuf ibn Isaüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn ʿĪsā berichtete uns und sagte: Al-Faḍl ibn Mūsā teilte uns mit und sagte: Al-Aʿmasch teilte uns mit, von Ibrāhīm, von Al-Aswad, von ʿĀʾiša. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, das Beste, was ein Mann isst, ist das, was er selbst erworben hat, und sein Kind gehört zu seinem Erwerb.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eigene, halal erwirtschaftete Einkünfte und das Vermögen der Kinder sind wertvoll.

Begriffe erklärt
das Beste, was ein Mann isst

Nahrung, die auf reine und erlaubte Weise erworben wurde.

sein Kind gehört zu seinem Verdienst

Ein Kind ist ein großer Segen, und die Fürsorge sowie die Ausgaben eines Elternteils für sein Kind gehören zu seinen Bemühungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass selbst erwirtschaftetes Einkommen aus halal Quellen eine ehrenvolle Lebensgrundlage ist. Die Aussage über das Kind betont die Verbundenheit zwischen Elternteil und Kind, erteilt jedoch keine unbegrenzte Erlaubnis, das Vermögen eines Kindes zu verwenden: Die Rechte und das Wohlergehen des Kindes bleiben geschützt. Der Hadith lobt Arbeit und Fürsorge, ohne zu behaupten, dass jemand, der nicht arbeiten kann, weniger wert ist.

Lehren für heute
  1. Verdiene deinen Lebensunterhalt auf halal Weise und sei bei deiner Arbeit und im Handel ehrlich.
  2. Schätze die eigene Anstrengung, begegne aber Menschen, die nicht arbeiten können, mit Respekt und Fürsorge.
  3. Sorge für die Bedürfnisse deiner Kinder und schütze ihr Vermögen und ihre Rechte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.