Sunan an-Nasa'i, Hadith 4452
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah an‑Naysaburiüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Sein Vater, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 7Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 8Aishaعَائِشَةَ
- 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ " .
Es berichtete uns Ahmad ibn Hafs ibn Abd Allah an-Naisaburi, er sagte: Mein Vater erzählte mir, er sagte: Ibrahim ibn Tahman erzählte mir, von Umar ibn Said, von al-Aschmasch, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, das Beste, was ein Mann isst, ist das, was er selbst erworben hat, und wahrlich, sein Kind gehört zu seinem Erwerb.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Halal-Nahrung, die man durch eigene Arbeit verdient, ist gut, und Kinder gehören zum Verdienst eines Menschen.
Nahrung, die man auf erlaubte Weise durch eigene Arbeit verdient hat.
Die Fürsorge für ein Kind und die Ausgaben für es hängen mit dem Verdienst und der Verantwortung der Eltern zusammen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Arbeit und die eigene Versorgung verdienstvoll sind, sofern Arbeit und Einkommen halal sind. Die Aussage über das Kind wird auch so verstanden, dass ein Elternteil für sein Kind sorgen und nach den geltenden Regeln auf dessen Vermögen zurückgreifen darf; sie gewährt jedoch kein uneingeschränktes Recht auf das Vermögen eines Kindes. Die Rechtsschulen führen die Bedingungen solcher Ausgaben und die Verwaltung des Kindervermögens näher aus.
- Verdiene dein Einkommen durch halal Arbeit und Handel und meide zweifelhafte Einkünfte.
- Trage nach deinen Möglichkeiten zum Unterhalt deiner Familie bei und gehe sorgfältig mit dem Vermögen von Kindern um.
- Lehre Kinder den Wert ehrlicher Arbeit und Dankbarkeit für Allahs Versorgung.
Diese Sahih-Überlieferung wird ebenfalls von Aischa überliefert und enthält dieselbe Aussage über den eigenen Verdienst und das Kind.
Sahih al-Bukhari · #2072 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung lobt Nahrung, die jemand mit eigenen Händen verdient hat, und betont den Wert der Selbstständigkeit.
Sahih al-Bukhari · #1470 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont, dass die Wohltätigkeit bei denjenigen beginnt, für deren Unterhalt man sorgt, was zur Verantwortung für die Familie passt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.