Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4459

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْكَذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns und sagte: Sufyan überlieferte uns und sagte: Sulayman al-A'masch berichtete mir von Sulayman ibn Musahir, von Kharascha ibn al-Hurr, von Abu Dharr, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Es gibt drei Menschen, die Allah am Tag der Auferstehung nicht ansehen wird, Er wird sie nicht läutern, und für sie wird es eine schmerzhafte Strafe geben: derjenige, der nichts gibt, ohne es dem Empfänger vorzuhalten, derjenige, der sein Gewand unterhalb der Knöchel trägt, und derjenige, der seine Ware durch falsche Eide verkauft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt davor, Geschenke verletzend vorzuhalten, mit Kleidung zu prunken und beim Verkauf zu lügen.

Begriffe erklärt
Jemandem eine Gabe vorhalten

Dem Beschenkten nach einer Gabe auf verletzende Weise daran zu erinnern oder ihn dadurch zu Dankbarkeit zu drängen.

Das Gewand unter die Knöchel hängen lassen

Ein Gewand so lang tragen, dass sein Saum unter die Knöchel reicht. Der Hadith nennt dies im Zusammenhang mit einer ernsten Warnung.

Falsche Schwüre

Bei Allah schwören und dabei über eine Ware lügen, etwa über ihre Qualität oder Herkunft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass eine Gabe ihre Aufrichtigkeit verliert, wenn der Gebende sie nutzt, um den Empfänger herabzusetzen oder unter Druck zu setzen. Die Warnung vor schleifender Kleidung wird im Zusammenhang mit Hochmut und den einschlägigen fiqh-rechtlichen Belegen erörtert; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Einzelheiten zu Kleiderlänge und Absicht. Zu falschen Schwüren beim Verkauf betonen Gelehrte, dass Gewinn keine Täuschung rechtfertigt: Ein Schwur kann den Verkauf fördern, mindert aber dessen Segen.

Lehren für heute
  1. Biete Hilfe oder ein Geschenk an, ohne den Empfänger später durch Erinnerungen daran zu verletzen; bewahre eine aufrichtige Absicht.
  2. Achte auf eine bescheidene Kleidung und vermeide hochmütige Prahlerei.
  3. Beschreibe deine Waren ehrlich und benutze niemals einen Schwur, um einen Käufer zum Kauf zu bewegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.