Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4460

Überliefert von Abu Qatadah al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdullāh berichtete mir und sagte: Abū Usāma überlieferte uns und sagte: Al-Walīd – nämlich Ibn Kathīr – berichtete mir, von Maʿbad ibn Kaʿb ibn Mālik, von Abū Qatāda al-Anṣārī, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Hütet euch vor häufigem Schwören beim Verkauf, denn es fördert zwar den Absatz, aber tilgt den Segen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Häufiges Schwören beim Verkauf kann den Handel fördern, nimmt dem Gewinn jedoch seinen Segen.

Begriffe erklärt
häufiges Schwören

Wiederholt bei Allah zu schwören, um einen Käufer zu überzeugen.

Segen

Das Gute und der Nutzen, die Allah dem Vermögen und dem Verdienst verleiht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Händler beim Verkauf von Waren nicht leichtfertig oder wiederholt schwören sollten. Ein Schwur kann den Verkauf fördern, rechtfertigt es aber nicht, dies zur Gewohnheit zu machen: Er beeinträchtigt den Segen des Verdienstes. Die Warnung unterstreicht außerdem, dass Ehrlichkeit und Zurückhaltung beim Schwören besser sind, als mit nachdrücklichen Versprechen Verkäufe anzustreben.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie in Werbung und Verkaufsgesprächen keine wiederholten Schwüre, um Kunden unter Druck zu setzen.
  2. Beschreiben Sie Qualität, Herkunft und Mängel eines Produkts ehrlich, auch wenn Sie dadurch einen Verkauf verlieren.
  3. Schaffen Sie Vertrauen mit überprüfbaren Informationen statt mit immer nachdrücklicheren Versprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.