Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4481

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Samura

Da'if (schwach)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا أَوْ يَأْخُذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنَ الْبَيْعِ مَا هَوِيَ وَيَتَخَايَرَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali hat uns berichtet, er sagte: Mu'adh ibn Hischam hat uns überliefert, er sagte: Mein Vater hat mir überliefert, von Qatadah, von Al-Hasan, von Samurah, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte:

„Die beiden Vertragsparteien eines Kaufs haben das Wahlrecht, solange sie sich nicht getrennt haben, oder bis jeder von beiden aus dem Geschäft nimmt, was ihm gefällt, und sie ihre Wahl drei Mal bestätigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Käufer und Verkäufer erhalten die Möglichkeit, einen Verkauf zu bestätigen oder rückgängig zu machen.

Begriffe erklärt
Khiyar

Das Recht, einen Verkauf zu bestätigen oder davon zurückzutreten.

die beiden Parteien eines Verkaufs

Käufer und Verkäufer, die gemeinsam ein Geschäft abschließen.

sich trennen

Die Parteien verlassen den Ort des Verkaufs; Gelehrte erörtern, wie genau dieses Kriterium anzuwenden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Zum Recht des Khiyar erörtern Gelehrte die authentische (Sahih) Überlieferung von Ibn Umar, der zufolge Käufer und Verkäufer ein Wahlrecht haben, solange sie sich nicht getrennt haben. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der Anwendung: Die hanafitische und die malikitische Schule vertreten üblicherweise nicht die Auffassung, dass das Recht automatisch mit der räumlichen Trennung endet, während die schafiitische und die hanbalitische Schule dieses Recht auf Grundlage der Überlieferung anerkennen. Die Erwähnung einer dreimaligen Wahl in dieser schwachen Überlieferung begründet für sich allein keine verbindliche Regel.

Lehren für heute
  1. Klären Sie vor der Zahlung und dem Weggehen, ob der Verkauf endgültig ist und welche Vereinbarungen gelten.
  2. Geben Sie beiden Parteien Zeit, Fragen zu stellen und dem Geschäft ohne Druck zuzustimmen.
  3. Stützen Sie verbindliche Regeln zu Kauf und Verkauf auf zuverlässige Quellen und holen Sie bei Streitigkeiten fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.