Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4482

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَيَأْخُذْ أَحَدُهُمَا مَا رَضِيَ مِنْ صَاحِبِهِ أَوْ هَوِيَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim berichtete mir und sagte: Yazid erzählte uns und sagte: Hammam teilte uns mit, von Qatadah, von Al-Hasan, von Samurah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die beiden Vertragsparteien haben ein Wahlrecht, solange sie sich nicht getrennt haben, oder bis einer das annimmt, was der andere ihm angeboten hat, oder bis zu gegenseitigem Einvernehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Käufer und Verkäufer behalten das Recht, den Kauf zu bestätigen oder davon zurückzutreten, bis er endgültig abgeschlossen ist.

Begriffe erklärt
die beiden Parteien eines Kaufs

Der Käufer und der Verkäufer.

Wahlrecht

Die Möglichkeit, den Kauf unter den genannten Bedingungen zu bestätigen oder davon zurückzutreten.

gegenseitiges Einverständnis

Dass beide Parteien den vereinbarten Kaufbedingungen zustimmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte behandeln das Wahlrecht bei einem Kauf anhand stärkerer Überlieferungen über Parteien, die sich noch nicht getrennt haben. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und der Bedeutung des Auseinandergehens; diese schwache Überlieferungskette kann für sich allein keine verbindliche Regel begründen. Der Grundsatz eines fairen Einverständnisses wird durch Sahih-Überlieferungen gestützt.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich beim Kauf Zeit, die Bedingungen zu verstehen, bevor Sie den Kauf bestätigen.
  2. Halten Sie die Vereinbarung klar fest und vergewissern Sie sich, dass Käufer und Verkäufer ihr zustimmen.
  3. Respektieren Sie eine vereinbarte Bedenkzeit und setzen Sie die andere Partei nicht unter Druck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.