Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4486

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَاعَ أَحَدُكُمُ الشَّاةَ أَوِ اللَّقْحَةَ فَلاَ يُحَفِّلْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte:

„ʿAbd ar-Razzāq teilte uns mit“, Maʿmar überlieferte uns, von Yaḥyā ibn Abī Kathīr, er sagte: „Abū Kathīr erzählte mir, dass er Abū Hurairah sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn jemand von euch ein Schaf oder eine Milchkuh verkauft, soll er nicht davon absehen, sie zu melken.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Verkäufer darf ein Tier nicht vorher zusätzlich melken, damit es produktiver erscheint.

Begriffe erklärt
Milchkamel

Ein Kamel, das Milch gibt.

Taṣriya (absichtliches Zurückhalten der Milch)

Ein Tier absichtlich ungewöhnlich lange nicht zu melken, damit sein Euter voller aussieht und der Käufer glaubt, es gebe viel Milch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Verbot der Taṣriya eine Täuschung des Käufers verhindern soll. Der Verkäufer muss den tatsächlichen Zustand des Tieres ehrlich zeigen; bei Täuschung gewährt das islamische Recht dem Käufer nach den in den einschlägigen Überlieferungen genannten Regeln das Recht, den Kauf rückgängig zu machen.

Lehren für heute
  1. Zeigen Sie beim Verkauf, wie viel Milch das Tier unter normalen Bedingungen gibt.
  2. Erkundigen Sie sich nach der üblichen Milchleistung und lassen Sie sich nicht allein von einem vollen Euter leiten.
  3. Legen Sie Mängel und wichtige Informationen ehrlich offen, bevor Sie den Verkauf abschließen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.