Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4487

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ مَنِ ابْتَاعَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعُ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Geht den Händlern nicht entgegen, um zu kaufen, und bindet die Euter der Kamele und Schafe nicht zusammen. Wer auf diese Weise etwas kauft, hat die Wahl zwischen zwei Optionen: Wenn er will, behält er das Tier, und wenn er es zurückgeben möchte, gibt er es zusammen mit einem Sa' Datteln zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet Täuschung auf dem Markt und gewährt dem Käufer Bedenkzeit und ein Wahlrecht.

Begriffe erklärt
Händler abfangen

Verkäufer aufzusuchen, bevor sie den Markt erreichen, damit sie ihre Waren verkaufen, ohne die dort üblichen Marktpreise zu kennen.

Euter abbinden

Milch im Euter eines Tieres ansammeln zu lassen, damit es vorübergehend ergiebiger erscheint, als es tatsächlich ist.

Ein Sāʿ Datteln

Ein festes Maß Datteln, das der Käufer der Überlieferung zufolge bei der Rückgabe des Tieres gibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Verkäufer nicht benachteiligt werden dürfen, indem man sie vor dem Erreichen des Marktes abfängt, und dass eine falsche Vorstellung von der Milchleistung eines Tieres Täuschung ist. Wer ein Tier kauft, dessen Euter absichtlich abgebunden wurde, kann es dem Text zufolge behalten oder gegen einen Sāʿ Datteln zurückgeben. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung dieser Regel und die genaue Ausgleichsleistung im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen und Rechtsgrundsätzen; das Verbot der Täuschung und das Recht auf eine angemessene Abhilfe stehen dabei im Mittelpunkt.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie ein Produkt nicht besser dar, als es ist; legen Sie Mängel und wichtige Informationen ehrlich offen.
  2. Kaufen Sie nicht, indem Sie Verkäufer außerhalb des Marktes abfangen und ihre fehlende Kenntnis der Preise ausnutzen.
  3. Legen Sie bei einem täuschenden Verkauf die Situation ehrlich dar und bieten Sie dem Käufer eine angemessene Lösung an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.