Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4488

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Ibn Yasarابْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنِ ابْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى مُصَرَّاةً فَإِنْ رَضِيَهَا إِذَا حَلَبَهَا فَلْيُمْسِكْهَا وَإِنْ كَرِهَهَا فَلْيَرُدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith erzählte uns und sagte: Dāwūd ibn Qays erzählte mir, von Ibn Yasār, von Abū Hurayrah, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Wer ein Musarrah-Tier kauft und zufrieden ist, wenn er es melkt, soll es behalten; wenn er jedoch nicht zufrieden ist, soll er es zusammen mit einem Ṣāʿ Datteln zurückgeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Käufer darf ein Tier, dessen Milch vor dem Verkauf in irreführender Weise zurückgehalten wurde, gegen ein ṣāʿ Datteln zurückgeben.

Begriffe erklärt
Muṣarrāh

Ein Tier, das vor dem Verkauf nicht gemolken wurde, sodass sich Milch im Euter ansammelt und es mehr Milch zu geben scheint.

Ṣāʿ

Ein bekanntes Hohlmaß, das hier für eine Menge Datteln verwendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es verboten ist, beim Verkauf einen Mangel zu verschweigen oder einen irreführenden Eindruck zu erwecken. Sobald der Käufer die Täuschung entdeckt, kann er wählen, ob er das Tier behält oder zurückgibt. Der Ausgleich in Höhe eines ṣāʿ Datteln wird in der klassischen Rechtswissenschaft erörtert; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und des Ausgleichs, wenn keine Datteln verfügbar sind.

Lehren für heute
  1. Erwecken Sie vor einem Verkauf keinen künstlichen Eindruck von Menge oder Qualität eines Produkts.
  2. Prüfen Sie beim Kauf die relevanten Eigenschaften und klären Sie Unklarheiten sofort mit dem Verkäufer.
  3. Wird nach dem Kauf eine Täuschung entdeckt, halten Sie sich an die geltenden Regeln und dokumentieren Sie Vereinbarungen über Rückgabe und Ausgleich eindeutig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.