Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4489

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً أَوْ مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur hat uns berichtet und sagte: Sufyan hat uns überliefert, von Ayyub, von Muhammad, der sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen: Abu al-Qasim ﷺ sagte:

„Wer ein Tier kauft, dessen Milch zurückgehalten oder angestaut wurde, hat drei Tage lang die Wahl. Wenn er es behalten will, behält er es, und wenn er es zurückgeben will, gibt er es zurück zusammen mit einem Sa' Datteln, nicht Weizen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Käufer eines Tieres, dessen Milch absichtlich zurückgehalten wurde, hat drei Tage Bedenkzeit.

Begriffe erklärt
Musarrah

Ein Tier, dessen Milch vor dem Verkauf zurückgehalten wurde, damit das Euter voller wirkt und der Käufer glaubt, es gebe viel Milch.

Saa‘

Ein festes Hohlmaß; der Hadith nennt einen Saa‘ Datteln als Ausgleich bei der Rückgabe des Tieres.

Khiyār

Das Recht, einen Kauf innerhalb einer bestimmten Frist zu bestätigen oder rückgängig zu machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, die Milch eines Tieres absichtlich zurückzuhalten, um einen Käufer zu täuschen. Entdeckt der Käufer dies, kann er wählen, ob er das Tier behält oder es innerhalb von drei Tagen zurückgibt. Bei der Rückgabe nennt der Hadith einen Saa‘ Datteln, nicht Weizen. Rechtsgelehrte erörterten, wie dieser Ausgleich anzuwenden ist; die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen rechtlichen Ausgestaltung, erkennen aber das Verbot der Täuschung und die Bedeutung des Schutzes des geschädigten Käufers an.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie beim Kauf eines Tieres nach seiner üblichen Milchleistung und lassen Sie sich nicht allein von einem vollen Euter leiten.
  2. Wenn Sie feststellen, dass die Milch absichtlich zurückgehalten wurde, um den Verkauf attraktiver zu machen, besprechen Sie rechtzeitig Ihr Recht, den Kauf rückgängig zu machen.
  3. Verkäufer sollten relevante Mängel und irreführende Umstände ehrlich offenlegen, bevor der Kauf abgeschlossen wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.