Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4490

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْخَرَاجَ بِالضَّمَانِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: ‘Īsā ibn Yūnus und Wakī‘ überlieferten uns und sagten: Ibn Abī Dhi’b überlieferte uns, von Makhlad ibn Khufāf, von ‘Urwah, von ‘Ā’ishah, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte, dass der Ertrag demjenigen zusteht, der die Haftung trägt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer für einen Vermögensgegenstand haftet, hat auch Anspruch auf dessen Ertrag.

Begriffe erklärt
al-kharāj

Der Ertrag oder Nutzen, den ein Vermögensgegenstand hervorbringt.

al-ḍamān

Die Haftung für den Verlust oder die Beschädigung eines Vermögensgegenstands.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Aussage den Grundsatz ab, dass Ertrag und Haftung zusammengehören: Wer das Verlustrisiko trägt, hat grundsätzlich Anspruch auf die Vorteile. Sie wandten dies unter anderem auf ein gekauftes Tier an, bei dem sich später Mängel zeigen und das zurückgegeben wird: Der Käufer darf den Ertrag aus der Zeit behalten, in der es sich in seinem Besitz befand, da er währenddessen auch das Risiko trug. Der Grundsatz gilt im Rahmen der Voraussetzungen eines gültigen Geschäfts und hebt weder Vereinbarungen noch die gesetzlichen Rechte anderer Parteien auf.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Kauf klar fest, wer das Risiko trägt, solange die Übertragung noch nicht abgeschlossen ist.
  2. Verknüpfen Sie den Anspruch auf Erträge mit der Verantwortung für Schäden und Verluste.
  3. Holen Sie bei einem Streit über Mängel oder Erträge fachkundigen Rat ein, bevor Sie ein Geschäft rückgängig machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.