Buch des Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 449

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Salah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yunus ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns und sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, der sagte: Anas ibn Malik und Ibn Hazm sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Allah, der Mächtige und Erhabene, hat meiner Umma fünfzig Gebete auferlegt. Ich kehrte damit zurück, bis ich an Musa, Friede sei mit ihm, vorbeikam. Er fragte: ‚Was hat dein Herr deiner Umma auferlegt?‘ Ich antwortete: ‚Er hat ihnen fünfzig Gebete auferlegt.‘ Musa sagte zu mir: ‚Kehre zu deinem Herrn, dem Mächtigen und Erhabenen, zurück, denn deine Umma wird dies nicht leisten können.‘ Da kehrte ich zu meinem Herrn, dem Mächtigen und Erhabenen, zurück, und Er erließ einen Teil davon. Dann kehrte ich zu Musa zurück und berichtete ihm davon. Er sagte: ‚Kehre zu deinem Herrn zurück, denn deine Umma wird dies nicht leisten können.‘ So kehrte ich zu meinem Herrn, dem Mächtigen und Erhabenen, zurück, und Er sprach: ‚Es sind fünf, doch sie zählen als fünfzig; Mein Wort wird nicht geändert.‘ Ich kehrte zu Musa zurück, und er sagte: ‚Kehre zu deinem Herrn zurück.‘ Ich erwiderte: ‚Ich schäme mich zu sehr vor meinem Herrn, dem Mächtigen und Erhabenen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah machte die fünf täglichen Gebete hinsichtlich des Lohns fünfzig gleich.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith beschreibt die Verpflichtung zum Gebet während der Nachtreise und Himmelfahrt (Isra und Mi'raj) sowie den Weg des Propheten ﷺ zurück an Musa ﷺ vorbei.

Begriffe erklärt
Umma

Die Gemeinschaft der Muslime, die der Botschaft des Propheten ﷺ folgt.

Verpflichtend

Von Allah als verbindliche religiöse Pflicht auferlegt.

Mein Wort wird nicht geändert

Allahs Beschluss steht fest: Fünf Gebete bleiben verpflichtend und werden mit dem Lohn von fünfzig belohnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die fünf täglichen Gebete eine feststehende Pflicht sind und Allahs Barmherzigkeit darin sichtbar wird, dass Er der Gemeinschaft die Last erleichtert. Dass fünf Gebete wie fünfzig zählen, bedeutet eine vielfache Belohnung und nicht fünfzig einzelne tägliche Gebete. Der Hadith hebt außerdem den besonderen Wert des Gebets und die Ehrfurcht des Propheten ﷺ gegenüber seinem Herrn hervor.

Lehren für heute
  1. Bewahre die fünf täglichen Gebete und gib ihnen einen festen Platz in deinem Tagesablauf.
  2. Behalte beim Gottesdienst sowohl die Pflicht als auch Allahs reichliche Belohnung und Barmherzigkeit im Blick.
  3. Suche verlässliches Wissen, wenn du verstehen möchtest, wie eine religiöse Pflicht festgelegt wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.