Buch des Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 450

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Buch des Salah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Munkar
  1. 1Amr ibn Hishamüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Yazid ibn Abu Malikيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ ‏.‏ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ ‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Mir wurde ein Reittier gebracht, größer als ein Esel und kleiner als ein Maultier, dessen Schritt so weit reichte wie sein Blick. Ich bestieg es, und Dschibril war bei mir, und wir brachen auf. Dann sagte er: ‚Steig ab und bete.‘ Das tat ich. Er fragte: ‚Weißt du, wo du gebetet hast? Du hast in Taiba (Medina) gebetet, dem Ort der Auswanderung.‘ Dann sagte er: ‚Steig ab und bete.‘ Ich betete, und er sagte: ‚Weißt du, wo du gebetet hast? Du hast am Berg Sinai gebetet, wo Allah, der Allmächtige und Erhabene, mit Musa gesprochen hat.‘ Ich stieg ab und betete, und er sagte: ‚Weißt du, wo du gebetet hast? Du hast in Bethlehem gebetet, wo Isa geboren wurde.‘ Danach betrat ich Bait al-Maqdis (Jerusalem), wo die Propheten für mich versammelt waren. Dschibril führte mich nach vorne, um sie im Gebet zu leiten. Dann wurde ich zum ersten Himmel emporgehoben, wo ich Adam sah. Dann wurde ich zum zweiten Himmel emporgehoben, wo ich die Vettern mütterlicherseits, Isa und Yahya, sah. Dann zum dritten Himmel, wo ich Yusuf sah. Zum vierten Himmel, wo ich Harun sah. Zum fünften Himmel, wo ich Idris sah. Zum sechsten Himmel, wo ich Musa sah. Zum siebten Himmel, wo ich Ibrahim sah. Dann wurde ich über die sieben Himmel hinaus emporgehoben, und wir kamen zu Sidrat al-Muntaha, wo mich ein Nebel umhüllte. Ich fiel nieder und warf mich in Anbetung, und es wurde zu mir gesagt: ‚Wahrlich, am Tag, an dem Ich die Himmel und die Erde erschuf, habe Ich dir und deiner Gemeinschaft fünfzig Gebete auferlegt. So verrichte sie, du und deine Gemeinschaft.‘ Ich kehrte zu Ibrahim zurück, doch er fragte mich nach nichts. Dann kam ich zu Musa, und er sagte: ‚Wie viel hat dein Herr dir und deiner Gemeinschaft auferlegt?‘ Ich antwortete: ‚Fünfzig Gebete.‘ Er sagte: ‚Weder du noch deine Gemeinschaft werdet dazu imstande sein. Kehre zu deinem Herrn zurück und bitte Ihn um Erleichterung.‘ Ich kehrte zu meinem Herrn zurück, und Er erließ mir zehn. Dann kam ich zu Musa, und er befahl mir zurückzukehren. Ich kehrte zurück, und Er erließ mir weitere zehn. Dies wiederholte sich, bis es auf fünf Gebete reduziert war. Er (Musa) sagte: ‚Kehre zu deinem Herrn zurück und bitte um Erleichterung, denn den Kindern Israels wurden zwei Gebete auferlegt, doch sie haben sie nicht verrichtet.‘ Ich kehrte zu meinem Herrn, dem Allmächtigen und Erhabenen, zurück und bat um Erleichterung, doch Er sagte: ‚Am Tag, an dem Ich die Himmel und die Erde erschuf, habe Ich dir und deiner Gemeinschaft fünfzig Gebete auferlegt. Fünf gelten als fünfzig; so verrichte sie, du und deine Gemeinschaft.‘ Ich wusste, dass dies ein unwiderruflicher Beschluss von Allah, dem Segensreichen und Erhabenen, war, und kehrte zu Musa zurück. Er sagte: ‚Kehre zurück‘, aber da ich wusste, dass es ein endgültiger Beschluss Allahs war, kehrte ich nicht mehr zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die fünf täglichen Gebete sind ein barmherziges Geschenk nach dem Miʿrāj.

Begriffe erklärt
Miʿrāj

Die Erhebung des Propheten ﷺ durch die Himmel während der Nachtreise.

Sidrat al-Muntahā

Der Lotosbaum an der äußersten Grenze, der im Bericht über die Himmelsreise erwähnt wird.

Bait al-Maqdis

Jerusalem, insbesondere die gesegnete Moschee in dieser Stadt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten die fünf täglichen Gebete auf Grundlage des Korans und der Sahih-Überlieferungen als feststehende Pflicht. Sie betonen, dass die Verringerung von fünfzig auf fünf Gebete Allahs große Barmherzigkeit zeigt: Fünf Gebete werden wie fünfzig belohnt. Die Ehre des Propheten ﷺ zeigt sich auch darin, dass er die Propheten im Gebet anführte. Die fünf vorgeschriebenen Gebetszeiten und ihre Verbindlichkeit sind durch starke Belege nachgewiesen, nicht durch diese schwache Überlieferungskette.

Lehren für heute
  1. Richte deinen Tag an den fünf Gebeten aus und schiebe sie nicht unnötig auf.
  2. Betrachte jedes Gebet als tägliches Geschenk Allahs und bereite dich bewusst und ehrfürchtig darauf vor.
  3. Lehre Kinder und Haushaltsangehörige, dass Beständigkeit im Gebet ein Zeichen der Dankbarkeit ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.