Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4491

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ مُهَاجِرٌ لِلأَعْرَابِيِّ وَعَنِ التَّصْرِيَةِ وَالنَّجْشِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim berichtete mir und sagte: Haddschadsch erzählte uns und sagte: Schu'ba berichtete mir von Adi ibn Thabit, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot das Abfangen von Händlern (auf dem Weg zum Markt), dass ein Muhadschir für einen Beduinen verkauft, das Zurückhalten der Milch im Euter (um den Preis zu erhöhen), das künstliche Steigern der Preise, dass jemand auf das Gebot seines Bruders bietet, und dass eine Frau die Scheidung ihrer Schwester verlangt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Täuschung und unfaire Einmischung in Handel und Beziehungen.

Begriffe erklärt
Händler abfangen

Händler außerhalb des Marktes anzusprechen, bevor sie ihn erreichen, damit sie ihre Waren verkaufen, ohne die üblichen Marktpreise zu kennen.

Tasriyah

Ein Tier eine Zeit lang seltener zu melken, sodass sein Euter voller wirkt und der Käufer über die Milchleistung getäuscht wird.

Najsh

Einen Preis künstlich in die Höhe zu treiben, indem man mitbietet, ohne die Ware kaufen zu wollen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Täuschung, künstliche Preistreiberei und die Störung eines bereits vereinbarten Verkaufs verboten sind. Diese Regeln schützen den fairen Handel und verhindern, dass Parteien die Rechte der jeweils anderen verletzen. Auch die Scheidung einer anderen Frau zu verlangen, um ihren Platz einzunehmen, gilt als verbotene Einmischung; die Rechtsschulen erörtern die genauen Rechtsfolgen je nach Einzelfall.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie ein Produkt nicht attraktiver dar, indem Sie Mängel oder Angaben zu seiner tatsächlichen Qualität verschweigen.
  2. Bieten Sie nicht mit, um den Preis in die Höhe zu treiben, und respektieren Sie einen Verkauf, auf den sich die Parteien bereits geeinigt haben.
  3. Mischen Sie sich nicht aus eigenem Interesse in die Ehe anderer ein, indem Sie auf eine Scheidung hinwirken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.