Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4492

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
  3. 3Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat uns berichtet, er sagte: Muhammad ibn az-Zibriqan hat mir erzählt, er sagte: Yunus ibn Ubaid hat uns berichtet, von al-Hasan, von Anas, dass der Prophet ﷺ verboten hat, dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen verkauft, selbst wenn es sein Vater oder sein Bruder ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Stadtbewohner darf nicht für einen Beduinen verkaufen, selbst wenn sie miteinander verwandt sind.

Begriffe erklärt
Stadtbewohner

Eine Person, die an einem Ort lebt und Zugang zum örtlichen Markt und zu Marktinformationen hat.

Beduine

Ein Bewohner des ländlichen Raums oder der Wüste, der seine Waren zum Markt bringt.

für jemanden verkaufen

Einen Verkauf für eine andere Person organisieren, etwa indem man deren Waren anbietet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären das Verbot mit dem Schutz des Marktes und des von außerhalb kommenden Verkäufers: Ein örtlicher Vermittler könnte dessen Waren zurückhalten oder den Preis in die Höhe treiben und dadurch Käufer wie Verkäufer benachteiligen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und Folgen einer solchen Vereinbarung, betonen aber, dass das Verbot nicht jede Form der Hilfe oder Vertretung umfasst; entscheidend sind die Umstände und ein möglicher Marktschaden. Die Worte „selbst wenn er sein Vater oder Bruder ist“ machen deutlich, dass eine familiäre Beziehung kein Grund ist, das Verbot zu missachten.

Lehren für heute
  1. Übernimm keinen Verkaufsauftrag, wenn dadurch der Marktzugang oder die Verhandlungsposition eines auswärtigen Verkäufers beeinträchtigt wird.
  2. Lege vorher fest, wer den Preis bestimmt, welche Vergütung gilt und welche Informationen der Verkäufer erhält.
  3. Lass familiäre Bindungen nicht schwerer wiegen als Fairness gegenüber Verkäufern und Käufern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.