Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4493

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Salim ibn Nuh erzählte mir und sagte: Yunus informierte uns, von Muhammad ibn Sirin, von Anas ibn Malik, der sagte:

„Uns wurde verboten, dass ein Stadtbewohner für einen Wüstenbewohner verkauft, selbst wenn es sein Bruder oder Vater ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Stadtbewohner darf nicht als Vermittler für einen Wüstenbewohner verkaufen.

Begriffe erklärt
Stadtbewohner

Jemand, der in einer Ortschaft oder auf einem Markt lebt und die örtlichen Handelsbedingungen kennt.

Wüstenbewohner

Ein Händler von außerhalb der Stadt, der Waren auf den Markt bringt.

für jemanden verkaufen

Als Vermittler auftreten und einen Verkauf im Namen einer anderen Person arrangieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären das Verbot als Schutz des Marktes und des von außerhalb kommenden Verkäufers. Ein örtlicher Vermittler könnte dessen Unkenntnis der Preise ausnutzen oder Waren zurückhalten, um die Preise in die Höhe zu treiben. Die Rechtsschulen beurteilen die genaue Anwendung und die Folgen eines solchen Geschäfts unterschiedlich; der Kerngedanke ist, dass der Handel nicht auf Kosten eines unkundigen Verkäufers oder der Öffentlichkeit gehen darf. Der Überlieferung zufolge stellt ein familiäres Verhältnis keine Ausnahme dar.

Lehren für heute
  1. Lege vorab offen, für wen du als Vermittler handelst und welche Vergütung du erhältst.
  2. Nutze deine Marktkenntnis, um einem Außenstehenden fair zu helfen, statt dessen Unwissenheit auszunutzen.
  3. Prüfe beim Handel, ob dein Vorgehen dem Verkäufer oder anderen Marktteilnehmern schadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.