Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4494

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Ibn Awn erzählte uns, von Muhammad, von Anas, der sagte:

„Es wurde uns verboten, dass ein Stadtbewohner für einen Wüstenbewohner verkauft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Stadtbewohner darf nicht als Vermittler den Verkauf der Waren eines Außenstehenden organisieren.

Begriffe erklärt
Stadtbewohner

Ein örtlicher Händler, der den Markt und die üblichen Preise kennt.

Beduine

Ein Besucher von außerhalb der Stadt, der Waren zum Markt bringt.

für jemanden verkaufen

Den Verkauf der Waren einer Person als Vermittler organisieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären das Verbot als Schutz davor, dass ein Vermittler dem Außenstehenden die Kenntnis des Marktes und seiner Preise vorenthält und dadurch Käufer benachteiligt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Folgen eines solchen Verkaufs; der Kerngedanke ist, dass der Handel fair ablaufen und der Verkäufer freien Zugang zum Markt haben soll.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie auswärtige Verkäufer ihre Waren selbst auf dem Markt anbieten und Preise vergleichen.
  2. Übernehmen Sie keine Vermittlerrolle, wenn Ihr Vorteil davon abhängt, dass der Verkäufer den Markt nicht kennt.
  3. Vergewissern Sie sich vor einer Vermittlung, dass der Verkäufer frei zustimmt und die Bedingungen klar versteht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.