Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4495

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Hasan berichtete uns, er sagte: Hajjaj überlieferte uns, er sagte: Ibn Dschuraidsch sagte: Abu az-Zubair berichtete mir, dass er Dschabir sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Stadtbewohner soll nicht für einen Beduinen verkaufen. Lasst die Menschen in Ruhe, damit Allah sie durch einander versorgt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Stadtbewohner darf den Verkauf eines Beduinen nicht zum eigenen Vorteil vermitteln.

Begriffe erklärt
Ein Stadtbewohner verkauft für einen Beduinen

Ein Händler aus der Stadt tritt als Vermittler für jemanden von außerhalb des Marktes auf, etwa indem er dessen Waren verkauft und daraus eigenen Gewinn erzielt.

Allah versorgt sie durch einander

Menschen bestreiten ihren Lebensunterhalt durch ehrlichen Handel und gegenseitigen Austausch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären das Verbot als Schutz von Verkäufern, die den örtlichen Markt und seine Preise nicht kennen und dadurch benachteiligt werden könnten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Voraussetzungen und Rechtsfolgen, betonen jedoch, dass Handel nicht dazu dienen darf, Unwissenheit auszunutzen oder den Markt zu stören. Die Aufforderung, die Menschen gewähren zu lassen, unterstreicht, dass ein fairer Austausch ermöglicht werden soll.

Lehren für heute
  1. Erklären Sie einem besuchenden Verkäufer die örtlichen Marktpreise ehrlich und nutzen Sie seine Unkenntnis nicht aus.
  2. Vermitteln Sie einen Verkauf nur transparent und mit Zustimmung des Verkäufers.
  3. Ermöglichen Sie ein faires Zusammentreffen von Angebot und Nachfrage, ohne die Preise künstlich zu beeinflussen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.