Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4496

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ - وَلاَ تَنَاجَشُوا - وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Reitet den Händlern nicht entgegen, um zu kaufen, und verkauft nicht über den Verkauf eures Bruders hinweg, treibt die Preise nicht künstlich in die Höhe, und kein Stadtbewohner soll für einen Beduinen verkaufen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Handelspraktiken, die Käufer täuschen oder benachteiligen.

Begriffe erklärt
Händlern entgegengehen

Kaufleute außerhalb des Marktes abfangen, um ihre Waren zu kaufen, bevor sie den Markt und die üblichen Preise kennen.

Preise künstlich in die Höhe treiben

Ein Gebot abgeben, ohne tatsächlich kaufen zu wollen, damit andere annehmen, der Preis müsse höher sein.

Einen Beduinen durch einen Stadtbewohner verkaufen lassen

Einen Vermittler aus der Stadt die Waren eines auswärtigen Verkäufers auf eine Weise verkaufen lassen, die den Marktzugang oder faire Preise behindert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte zählen zu den verbotenen Praktiken unter anderem, Marktbesucher abzufangen, bevor sie den Markt erreichen, einen bereits abgeschlossenen Verkauf zu stören, Preise ohne Kaufabsicht in die Höhe zu treiben und bestimmte schädliche Formen der Verkaufsvermittlung. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und Folgen dieser Verbote jeweils gesondert; ihr gemeinsames Ziel ist es, fairen Handel zu schützen sowie Schaden und Täuschung zu verhindern.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor einem Kauf den üblichen Marktpreis und geben Sie dem Verkäufer ehrliche Informationen.
  2. Geben Sie keine Scheinangebote ab und stören Sie keinen vereinbarten Verkauf aus Eigennutz.
  3. Treffen Sie bei Handelsgeschäften klare Vereinbarungen und vermeiden Sie Vermittlung, die eine Partei benachteiligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.