Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4497

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّجْشِ وَالتَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam ibn A'yan berichtete uns und sagte: Schu'aib ibn al-Laith erzählte uns von seinem Vater, von Kathir ibn Farqad, von Nafi', von Abdullah, dass der Gesandte Allahs ﷺ das künstliche Hochtreiben der Preise, das Abfangen von Händlern auf ihrem Weg zum Markt und den Verkauf durch einen Stadtbewohner für einen Beduinen verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Marktpraktiken, die Käufer und Verkäufer täuschen.

Begriffe erklärt
An-najsh

Einen Preis künstlich in die Höhe treiben, etwa durch ein Gebot, ohne die Absicht zu haben, das Produkt zu kaufen.

Einem Händler entgegengehen

Einen Verkäufer außerhalb des Marktes ansprechen, bevor er die Marktpreise und die Nachfrage kennt.

Ein Stadtbewohner verkauft für einen Beduinen

Ein städtischer Vermittler verkauft die Waren eines von außerhalb kommenden Verkäufers auf eine Weise, die dessen Zugang zum Markt beeinträchtigen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass diese verbotenen Praktiken Täuschung und unfaire Benachteiligung verhindern. Bei an-najsh wird der Preis ohne ernsthafte Kaufabsicht in die Höhe getrieben. Das Verbot, Händlern entgegenzugehen, schützt sie davor, zu verkaufen, bevor sie die Marktpreise kennen. Zum Verkauf im Auftrag eines Beduinen erörtern die Juristen die genaue Anwendung und Ausnahmen; der gemeinsame Grundgedanke ist der Schutz vor Schaden und Ausbeutung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Regeln im Rahmen des Rechts des fairen Handels.

Lehren für heute
  1. Biete nur auf ein Produkt, wenn du wirklich vorhast, es zu kaufen; treibe den Preis nicht künstlich in die Höhe.
  2. Gib Verkäufern die Gelegenheit, den Markt und die geltenden Preise kennenzulernen, bevor du ihre Waren kaufst.
  3. Handle transparent und vermeide Eingriffe, durch die ein Verkäufer oder Käufer unfair benachteiligt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.